Винсент Ван Гог активно творил всего 10 лет, но его творчество оставило значительный след в живописи. Фигура художника привлекает не только ценителей, но и далеких от искусства людей. Представляем вашему вниманию проекты, которые будут полезны как исследователям, так и поклонникам мастера.
«Vincent Van Gogh. Letters»: общая информация
В основе литературного корпуса лежат письма, которые писал и получал Ван Гог в 1853–1890-е гг. Портал предназначается для тех, кого интересуют его произведения и жизнь. Сейчас на сайте находятся 903 письма, 820 из которых отправил сам Винсент. Основными получателями были брат Тео (651 письмо было адресовано лично ему!) и друзья-художники Поль Гоген и Эмиль Бернар. Если такое количество писем кажется огромным, то стоит вспомнить Вольтера: его авторство приписывают 20 000 образцам корреспонденции.
Все материалы портала закодировали согласно стандартам TEI на XML. Существует больше 400 тегов, из которых можно создавать «схему» для проверки информации. Она будет содержать те теги, которые применяются к определенному типу документов. Новые «метки» появляются, когда существующего набора недостаточно.
Для издания Ван Гога придумали специальную схему с нестандартными тегами. Некоторые их них «позаимствовали» из проекта DALF (Цифровой архив писем во Фландрии). Для каждого письма и документа создавался документ XML. Он содержит метаданные на уровне букв Винсента, полную транскрипцию, перевод, примечания и т. д. Художник писал очень неразборчиво, что стало проблемой при изучении документов. Исследователям пришлось закодировать каждую букву Ван Гога для дальнейшей расшифровки.
Другие источники данных состоят из физического описания писем. Для наглядности к ним также добавили иллюстраций и биографий людей из переписки. Какие-либо материалы с сайта скачать нельзя.
Руководителями и главными редакторами проекта являются исследователи Лео Янсен, Ханс Луийтена и Нинке Баккер. Официально началом его существования является ноябрь 1994 года. При этом публикация корреспонденции художника началась ещё 80 лет назад. В 1914 году издательница Джоанна ван Гог-Бонгер, жена Тео, открыла переписку Винсента для широкой аудитории с помощью трёх томов «Brieven aan Zijn Broeder». Впоследствии появились переводы и отдельные дополнительные публикации.
«Буквы — это окно во вселенную Ван Гога»
Через сорок лет Винсент Виллем Ван Гог, сын Джоанны, собрал все письма дяди в четырехтомном издании. Именно они и их переводы стали стартом для масштабных исследований творчества мастера. В 1990 году, спустя сто лет после смерти художника, музей Ван Гога в Голландии представил новое собрание писем. В него включили все материалы из хранилища и находки после 1952-1954 годов.
Каждое письмо имело свою дату и исправленную голландскую транскрипцию. Это было полезно для искусствоведов, которые ранее пользовались переводами. В них не доставало отдельных фрагментов текста и были редакционные ошибки. Вскоре музей Ван Гога начал планировать новое издание.
Сотрудники обратились к институту Гюйгенса, так как в нем публиковали научные литературные и исторические тексты. Вместе исследователи решили, что будущее собрание будет ориентированно на международную аудиторию. Помимо оригинальных текстов всех писем в новом английском переводе, издание планировали дополнить актуальными примечанием и введением. По расчётам выходило, что 3 человека за 5 лет издадут примерно 12 томов.
Первые шесть месяцев исследователи обрабатывали источники и вспомогательную литературу и разрабатывали сам проект. Через 5 лет у них получилась дипломатическая транскрипция, которая стала основой для чтения текста. Еще 7 лет ушло на сбор материала для аннотаций, переводы и редактирование. В 2004 году руководящий комитет решил опубликовать издание писем Ван Гога в электронном виде. Спустя 5 лет веб-издание из 6 томов вышло на трёх языках — английском, голландском и французском.
Немного о структуре
Помимо материалов о самом художнике, исследователи собрали архив его работ, черновиков (25 «родственных рукописей») и редакторских эссе. Они также уделили внимание планам местности, биографии Винсента и переписке его родственников, которые можно найти в главном меню. Создатели проекта отмечают литературный талант Ван Гога, его живой язык, интонацию и глубину в многочисленных образцах корреспонденции. Кроме того, исследователи серьезно подошли к каждому письму. Все они имеют свой номер и ссылки на копии/черновики/связанные материалы.
Навигация по сайту происходит по ключевому слову или номеру письма. Расширенная форма поиска дает подробные параметры каждого документа. Кроме него существуют еще 5 способов:
- По ключевому слову: интересующий период, корреспондент, место или эскиз;
- По предложениям: человек, литература, произведение искусства или ссылка на Библию;
- По периодам: список писем за каждый период в жизни Ван Гога;
- По корреспонденту: письма для каждого корреспондента;
- По месту: места написания.
В чтении и изучении самих писем помогают 3 колонки. Пользователь может выбрать, что он хочет в них видеть. Например, с помощью первой и третьей колонок выводятся оригинальный и переведённый текст, аннотации, эскизы и заметки. Во второй появляется дополнительная информация о материале. Возможно выбрать вкладки просмотра и факсимильный вид. С оригинальными транскрипциями писем исследователи предлагают ознакомиться в библиотеке музея Ван Гога.
Сайт проекта: Vincent van Gohn. The Letters
Выставки
Жизнь и творчество Ван Гога распадается на два периода — мрачный голландский и яркий французский. Переписка с братом Тео демонстрирует изменения в мировоззрении художника и его отношении к творчеству. Письменный диалог показывает общение Винсента не только с адресатом, но и с окружающим миром. В письмах он выплескивал свои чувства, страхи и идеи.
Такая тема стала вдохновением для ряда выставок. Австралийская компания GRANDE EXHIBITIONS создала два мультимедийных проекта. В них использовалась технология Cinema360. Изображения проецировались не только на стены, но и на пол и на экраны. Это визуально меняло геометрию зала и создавало эффект погружения.
«Ван Гог. Ожившие полотна»
Выставка рассказывала о творчестве самого художника. В 2014 году в центральном зале ARTPLAY показали больше 3000 тематических изображений: картины мастера, письма и записи. Вместе с ними использовались звуковые эффекты: крики птиц, голоса людей, шелест и др.
«Ван Гог. Письма к Тео»
Другой проект заострял внимание на отношения художника с братом. К 400 картинам добавили закадровый текст в исполнении актера Владимира Зайцева. Он озвучивал Винсента в исполнении Уильяма Дефо в фильме «Ван Гог. На пороге вечности». Озвучка превратила выставку в большую историю в письмах, которая отражала глубокий внутренний мир художника.
Фильм «Ван Гог: С любовью, Винсент»
В один год с выставкой «Ван Гог. Письма к Тео» появился еще один масштабный проект о жизни художника. Им стал анимационный полнометражный фильм «Ван Гог: С любовью, Винсент». Его полностью нарисовали на холсте масляными красками после съёмки актеров на плёнку.
Над ним трудилась команда из 100 художников. Два года они создавали вручную 62450 кадров на холсте согласно технике Ван Гога. Каждый из них перетекает друг в друга, из-за чего фильм воспринимается как одна большая живая картина. «Письма к Тео» стали номинантами на «Оскар» и «Золотой глобус» в номинации «Лучший анимационный фильм».
Сюжет повествует о событиях после гибели мастера. Сын старого почтальона берётся за расследование причины смерти Ван Гога. Для этого он приезжает в деревню, где Винсент жил в последнее время. В разговорах с очевидцами и свидетелями герой понимает, что виновник унёс с собой много тайн.
Каждый рассказывает свою версию, которая не совпадает со словами других. Противоречия в рассказах наводят главного героя на мысль о возможном убийстве художника. Правду (?) зрители узнают только в самом конце картины.
Глубокое погружение
Современные технологии позволили не только перенести картины Ван Гога на экран, но и проникнуть внутрь них. Цифровой художник Петрос Врелис создал интерактивное изображение «Звездной ночи». При прикосновении к сенсорному экрану зритель влияет на визуальную и звуковую составляющие: вместе с изменениями картины запускается музыка, которая создает эффект присутствия.
Автор Мак Каули пошёл дальше: он создал видеоряд на основе картины «Ночь в кафе». Благодаря этому можно подробно изучить произведение изнутри. Технология позволяет посмотреть на мир глазами Ван Гога и словно увидеть мгновение в движении.
Посетители музея Ван Гога в Амстердаме получают ещё один способ знакомства с творчеством художника. Под специальным микроскопом можно разглядеть каждый штрих и мазок на картине. Становятся видны волоски с кисточки, фактуры и объём краски на отдельных участках.
