Тема письма: Сообщение о переезде в Самару и прощание с родным городом.
1942 лет Солта Сентябрен 17 лет Коненче. Но Инсна есир хал килте Колхозра еслетри тырасенсе пустара тари тыра пол лайахи Коçал Çавна Çырса пелтерер. Но инсна т. Ванкан пиçм халте Çоки или пори Çавна пелтерер и тата лина Килтехи или Веренети. епе поранап Хал Ничево ыра сыва Санта лак Хал лайах тарат уйар Но толка ирпе кодна Сиве поранап Çав атресах толка орах выранта Смоленский облаsенче Sанаду хыта пырат Çамар хыт Çава досвиданя [^до свидания] Салам ошкенпех.
Перевод:
17 сентября 1942-го года Ну что, зять, вы сейчас дома в колхозе работаете? зерно убираете? Хороший ли выдался урожай в этом году - сообщите, пожалуйста. Ну, зять, у Ваньки [?пис...] все еще нет или есть? Сообщите об этом. И еще, Лина дома или учится ? Я живу сейчас ничего. Сейчас хорошая погода, ясно, но только утром и вечером становится холодно. Живу по тому же адресу, но в другом месте. в Смоленской области идут жестокие бои. Идет сильный дождь. До свидания. Передаю коллективный привет.
17 сентября 1942-го года Ну что, зять, вы сейчас дома в колхозе работаете? зерно убираете? Хороший ли выдался урожай в этом году - сообщите, пожалуйста. Ну, зять, у Ваньки [?пис...] все еще нет или есть? Сообщите об этом. И еще, Лина дома или учится ? Я живу сейчас ничего. Сейчас хорошая погода, ясно, но только утром и вечером становится холодно. Живу по тому же адресу, но в другом месте. в Смоленской области идут жестокие бои. Идет сильный дождь. До свидания. Передаю коллективный привет.
Маршрут
Неизвестно — деревня Аста Кассы
Откуда: 355 Авторота 473
Куда: Маринский Косад Майпосадский [^Майпосадского] района Чув.[^ашской] А.С.С.Р. дер.[евня] Аста Кассы п/о Аста Кассы
Датировка
Дата написания текста: 17 сентября 1942
Дата отправления, штамп: 21 сентября 1942
Участники переписки
Отправитель: Шумов Г. И.
Получатель: Карпов Василий Карпович
Об открытке
Вид орфографии: Современная
Тип картинки: Рисунок отсутствует
Описание картинки: Полевая почта
Описание открытки: Цена 3 коп.
Номер открытки: 206161
В оцифровке участвовали
Модератор: Дмитрий Жаров