Тифлисская губерния—Санкт-Петербургская губерния, 05.06.1914

5 czerwca 1914
Jestem zdrów. Urządziłem się tym czasem dobrze, dali nam duży pokój na 8, tymczasem jest nas tylko trzech. Roboty prawie źadnej. Jemy obiad ze szpitalu, a tak jedzenie dokupujemy. U nas codzień bywał deszcz pod wieczorem, dzisiaj сały dzień słońce, gorąco tu wogóle nie bywa, nadał zapowiada się dobra pogoda. Roboty w szpitalu mało. Mamy dzienśzczyka, co przynosi nam obiad i herbata i ubiera pokój. Wczoraj łaziłem na sam szczyt góry {gdzie krzyżyk}, śliczny stamtąo widok na całe miasteczko i okolice, widać snieżne góry. Adolf. Na pocztówce kościół i mogiła doktóra, ktory zaczął urządzać w Abastum. mineralne kąpiele.
Перевод:
5 июня 1914.
Жив-здоров. Устроился пока хорошо, нам дали большую комнату на 8 человек, а нас пока всего трое. Работы практически нет. Обедаем в больнице, а так еду покупаем. У нас каждый день вечером шел дождь, сегодня целый день солнце, жарко здесь вообще не бывает, по-прежнему обещает быть хорошая погода. В больнице мало работы. У нас есть денщик, который приносит обед и чай и убирает комнату. Вчера я поднимался на самую вершину горы {где крестик}, оттуда открывался прекрасный вид на весь городок и окрестности, видно снежные горы. Адольф. На открытке костёл и могила доктора, который начал устраивать в Абастум[ане] минеральные ванны.
Маршрут
Откуда: Абас-Туман Тифлисской губернии
Куда: г. Санкт-Петербург, ул. Седьмая рота, д. 13, кв. 8
Датировка
Дата написания текста: 05 июня 1914
Дата отправления, штамп: 06 июня 1914
Участники переписки
Отправитель: Малиновский Адольф
Получатель: Малиновский Мартин Флорианович
Об открытке
Вид орфографии: Латиница/дореволюционная
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Абастуман. Могила А.А.Реммерта и католическая церковь
Номер открытки: 2489
Информация об экспонате