«Wiadomości z frontu — Lekarze wyjeżdżają na wojnę»
21-VII-1914
Wczoraj otrzymałem papy list, dziękuje. List ot Władka otrzymałem, mnie wszystkie listy przychodzą до востребов. Dziś wyjeżdżają na wojnę wszyscy nasi lekarze, oprócz starszego i my zostajemy na ich miejsca dopóki nie przyszlą tu innych lekarze, co ma być prawdopodobnie za tydzień, dwa. Nas na wojnę teraz nie wezmą pewno wpierw pojedziemy do Petersburga, tam będziemy kończyć kurs i jeżeli wojna będzie trwać, to koło nowego roku mogą i nas zapotrzebować. Jestem zdrów. Adolf
Wczoraj otrzymałem papy list, dziękuje. List ot Władka otrzymałem, mnie wszystkie listy przychodzą до востребов. Dziś wyjeżdżają na wojnę wszyscy nasi lekarze, oprócz starszego i my zostajemy na ich miejsca dopóki nie przyszlą tu innych lekarze, co ma być prawdopodobnie za tydzień, dwa. Nas na wojnę teraz nie wezmą pewno wpierw pojedziemy do Petersburga, tam będziemy kończyć kurs i jeżeli wojna będzie trwać, to koło nowego roku mogą i nas zapotrzebować. Jestem zdrów. Adolf
Перевод:
21-VII-1914
Вчера получил твое письмо, папа, спасибо. Письмо от Владека получил, мне все письма приходят до востребов[ания]. Сегодня уезжают на войну все наши врачи, кроме старшего, и мы остаемся на их месте до тех пор, пока сюда не [? пришлют] других врачей, что может быть, вероятно, через неделю-две. Нас на войну сейчас точно не возьмут, сначала мы поедем в Петербург, там закончим курс, и если война продолжится, то к новому году могут и нас затребовать. Я жив-здоров. Адольф
21-VII-1914
Вчера получил твое письмо, папа, спасибо. Письмо от Владека получил, мне все письма приходят до востребов[ания]. Сегодня уезжают на войну все наши врачи, кроме старшего, и мы остаемся на их месте до тех пор, пока сюда не [? пришлют] других врачей, что может быть, вероятно, через неделю-две. Нас на войну сейчас точно не возьмут, сначала мы поедем в Петербург, там закончим курс, и если война продолжится, то к новому году могут и нас затребовать. Я жив-здоров. Адольф
Маршрут
Откуда: Абас-Туман Тифлисской губернии
Куда: г. Санкт-Петербург, ул. Седьмая рота, д. 13, кв. 8
Датировка
Дата написания текста: 21 июля 1914
Дата отправления, штамп: 21 июля 1914
Участники переписки
Отправитель: Адольф
Получатель: Малиновский Мартин Флорианович
Об открытке
Вид орфографии: Латиница/дореволюционная
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Абастуман. Тополевая аллея
Номер открытки: 2494
Информация об экспонате
В оцифровке участвовали
Модератор: Александр Симонов