20 декабря 2024 года Совет Федерации одобрил закон, согласно которому дети мигрантов, не владеющие русским языком, не смогут быть зачислены в школы [3]. Теперь иностранным ученикам нужно не только иметь документы, подтверждающие их легальное пребывание в России, но и сдавать тест на знание русского.
Цифровые инструменты в изучении языков
Практически ни одно занятие в современном образовании не обходится без использования цифровых технологий. Так, еще в 2020 году в 60% российских школ применялись компьютерные программы по многим предметам [4]. Тем более это касается изучения языков, где важно развивать разные аспекты языка типа аудирования, говорения, словарного запаса и письма. Вместе с тем технологии позволяют общаться с носителями языка и, соответственно, изучать язык в его современном актуальном состоянии.
Как показывают исследования, цифровые сервисы используются на разных этапах освоения языка: от самых азов до более сложных уровней фонетического, лексического и грамматического контроля [1]. Их применение, с одной стороны, экономит время преподавателя, автоматически проверяя многие задания, с другой — повышает вовлеченность и мотивацию учащихся [2]. Еще одно преимущество подобных инструментов — возможность выполнения творческих проектов и организации самостоятельного плана обучения школьниками и студентами.
Цифровые помощники в обучении РКИ
Буквы и звуки
Изучение любого языка начинается со знакомства с алфавитом и правилами чтения. Познакомиться с русским алфавитом, произношением и написанием букв поможет интерактивная таблица от проекта Russian For Everyone. В таблице к каждой букве добавлен пример со словом с выделенной ударной гласной, а также картинка, позволяющая лучше запомнить слово.
Русский алфавит на сайте Russian For Everyone. Источник: Russian For Everyone
Если необходимо закрепить выученный алфавит на практике и дать дополнительные задания на произношение, стоит воспользоваться сайтом проекта Learn Russian. В нем изучение русской фонетики разделено на три части, первая из которых содержит алфавит и правила чтения, а две другие — фонетические задания.
Фонетические задания. Источник: Learn Russian
Лексика и чтение
Большое значение в изучении языка имеет расширение словарного запаса, регулярное повторение выученных слов и навык чтения. Для развития этих навыков и предназначена онлайн-платформа Readlang, позволяющая изучать иностранные языки через чтение. В библиотеке содержится более 500 текстов на русском языке, также есть возможность добавить свой. Слова и фразы можно мгновенно переводить на один из ста представленных языков, добавлять в словарь и затем повторять с помощью карточек.
Чтение истории и словарное значение слов с примерами. Источник: Readlang
Чтобы облегчить ученикам чтение и понимание текста, можно расставить ударения и все точки над «ё» на сайте RussianGram. Нужно лишь вставить текст в специальное поле и нажать кнопку Annotate.
Расставленные ударения в русском тексте. Источник: RussianGram
Для повторения выученных слов можно также применять инструменты типа Quizlet и Anki. Они используют карточки и систему интервальных повторений: алгоритмы автоматически определяют, какие слова нужно повторить, исходя из эффективности запоминания. Обе платформы позволяют создавать свои наборы карточек или брать созданные другими пользователями.
Карточка со словом для запоминания. Источник: Anki
Письмо
Первый шаг обучения письму — прописи. Сайт Tobemum предлагает онлайн-генератор, где учителя и родители могут создавать прописи, адаптированные под потребности и уровень подготовки учащегося.
В параметрах можно выбрать вид страницы: клетка, косая, узкая или широкая линия, а также различные варианты шрифтов: пунктирный или серый сплошной для обводки букв, черный сплошной — для самостоятельного письма по образцу. В специальном поле можно ввести текст задания, например, «обведи буквы» или «пропиши самостоятельно по образцу».
Задание с прописью. Источник: Tobemum
Ученикам постарше, использующим компьютер, для проверки орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики текстов поможет онлайн-сервис Орфограммка. Программа не только выделяет ошибки, но и дает пояснения к каждой.
Проверка орфографии и стилистики текста. Источник: Орфограммка
Попробовать писательские способности на новом языке ученики могут на бесплатном сайте Inklewriter, где можно создавать и публиковать интерактивные истории с несколькими сюжетными линиями без необходимости программировать. Не менее полезен инструмент для самих преподавателей, чтобы создавать интересные тексты разного уровня сложности.
Поле для создания интерактивных текстов. Источник: Inklewriter
В качестве альтернативы можно использовать платформы BoomWriter, Storybird, Storyboard That или My Storybook, которые также можно использовать для создания визуальных историй. В совместном режиме учитель может создать начало истории, а ученики — закончить, тем самым отработав навыки письма.
Интерактивный комикс. Источник: Storyboard That
Аудирование
Еще один важный навык — умение воспринимать речь на слух. Сформировать его помогут подкасты от проекта Very Much Russian, слушая которые можно одновременно учить разные слова, поговорки, шутки и песни.А любители мультфильмов могут насладиться переводом известного британского мультсериала «Свинка Пеппа». Помимо серии мультфильма каждая страница содержит полный текст на русском языке, так что, если какое-то слово или фраза окажется слишком сложной, их всегда можно будет уточнить в расшифровке и выучить.
Первая серия мультсериала «Свинка Пеппа» на русском. Источник: Learn Russian with Peppa Pig
Также можно обратить внимание на подкасты Russian Podcast, где можно найти выпуски с обсуждением любимых животных и кулинарных рецептов, разбором полезных фраз и даже чтением русской классики. К сожалению, не все подкасты воспроизводятся прямо на сайте, но можно загрузить себе на устройство пробные версии большинства из них.
Выпуски подкастов проекта «Русский подкаст». Источник: Russian Podcast
Создание заданий и тестов
В любом обучении важно применять полученные знания на практике и выполнять задания. Одна из самых полезных программ для создания заданий и тестов — Hot Potatoes, позволяющая создавать задания в виде кроссвордов, с заполнением пропусков, тесты на установление соответствий или с выбором альтернативных и коротких ответов и упражнения с перепутанными предложениями. Программа бесплатная и доступна для скачивания на официальном сайте. Там же можно найти рекомендации по работе с программой и пособие по созданию различных упражнений и тестов.
Пример теста с одним выбором. Источник: Hot Potatoes
Другой онлайн-сервис, предназначенный для создания и проведения тестов, опросов, кроссвордов и других образовательных заданий, — Online Test Pad. На сайте можно как создавать свои тесты и задания, так и использовать находящиеся в открытом доступе тесты, созданные другими пользователями.
Поле для создания тестов. Источник: Online Test Pad
Создание анимированных уроков
Подавать теорию можно не только в виде текстов или подкастов, но и, например, позволить это сделать анимированным персонажам. В этом поможет платформа Voki, на которой вы можете создавать уникальных анимированных аватаров, настраивая их внешний вид и озвучку, причем можно записать и свой голос. Созданных персонажей можно использовать в презентациях или онлайн-уроках, а на сайте можно отслеживать как свой личный прогресс, так и прогресс своих учеников. Там же можно найти готовые уроки и методические разработки, а также руководства по эффективному внедрению персонажей в свои занятия.
Создание анимированного персонажа для занятий. Источник: Voki
Готовить анимированные уроки можно и с помощью Animaker — это онлайн-платформа для создания видео с простым интерфейсом и возможностью конструировать своих персонажей. Кроме этого, на сайте есть доступ к большому количеству стоковых фотографий, видео- и аудиоэффектам, шаблонам персонажей, фона и объектов.
Создание анимированного видео. Источник: Animaker
Дополнительные цифровые материалы по РКИ
Научиться слепой печати на русском можно на сайте TypingStudy. Уроки начинаются с освоения новых клавиш на клавиатуре, включая знаки препинания и специальные символы. Каждый урок состоит из упражнений, где пользователи должны набирать предложенные символы и слова, используя правильную технику слепой печати. После выполнения упражнений пользователи получают информацию о скорости набора и точности, что помогает отслеживать прогресс и выявлять области для улучшения.
Урок слепой печати. Источник: Touch Typing Study
Сайт Cooljugator предоставляет онлайн-инструмент для спряжения русских глаголов в различных временах и лицах. Вы можете ввести любой русский глагол в поисковую строку, чтобы получить все формы его спряжения, включая формы настоящего, прошедшего и будущего времени, а также различные наклонения, залоги и примеры употребления слова. Помимо самого глагола, в таблице можно настроить отображение транслитерации, перевода на английский и ударения в каждой форме.
Спряжение глагола «делать». Источник: Cooljugator
Проверить свой уровень владения русским
Проверить уровень владения русским языком можно на сайте ABC Russian. Тест состоит из 52 вопросов, в каждом из которых нужно выбрать корректную форму слова. После прохождения теста вам будут доступны все ответы, где можно проверить свои ошибки. Похожим образом устроен тест на сайте Russificate, который состоит из 70 вопросов. Более разнообразный тест можно найти на сайте Exlinguo: помимо грамматических и лексических заданий, здесь можно ответить на аудио- и видеовопросы.
Проверить свои знания можно и написав тест TruD в рамках ежегодной акции «Тотальный диктант». Задания составлены специально для тех, кто изучает русский как иностранный и владеет языком на уровнях от А2 до С1. Написать тест можно как офлайн, для этого необходимо на сайте Тотального диктанта найти город, в котором вы живете, и узнать, есть ли в нем площадка теста TruD, так и онлайн, прямо из дома, для этого в день проведения диктанта нужно перейти на сайт и следовать инструкциям. А подготовиться к тесту можно с помощью специального онлайн-курса от составителей теста TruD на платформе Stepik.
Узнавать новые материалы по РКИ
Чтобы быть в курсе новостей из мира РКИ, советуем читать телеграм-канал PRO преподавание Ольгой Плотниковой, лингвиста и преподавателя русского как иностранного. На канале публикуются материалы и советы для преподавателей РКИ, включая методические рекомендации, подборки учебных пособий, анонсы вебинаров и конференций, а также обсуждения актуальных вопросов преподавания. Найти полезные материалы и методические разработки можно и на сайте RKI.today, на котором, помимо упражнений и материалов для преподавания, содержатся интерактивные задания и для изучающих русский язык. Еще один полезный учебный портал — «Дидактор», на котором публикуются уроки, рекомендации и обзоры цифровых образовательных инструментов, которые будут полезны как преподавателям, так и людям, самостоятельно изучающим РКИ.
Источники
- Загуменникова Н. В. Цифровые технологии как способ оптимизации обучения русскому языку как иностранному // Преподаватель ХХI век. 2023. №1–1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tsifrovye-tehnologii-kak-sposob-optimizatsii-obucheniya-russkomu-yazyku-kak-inostrannomu (дата обращения: 16.01.2025).
- Петрова Н. E. Эффективное использование цифровых возможностей в практике обучения русскому языку как иностранному // Актуальные вопросы обучения русскому языку как иностранному и на русском языке : сборник статей международной научно-методической конференции, Нижний Новгород, 11 и 21 декабря 2020 г. / Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет имени Н. И. Лобачевского; под ред. Е. Е. Смирновой. Нижний Новгород, 2020. С. 82–88.
- По новым правилам: детей мигрантов не будут принимать в школы без знания русского языка [Электронный ресурс] // ТАСС. URL: https://tass.ru/obschestvo/22729751 (дата обращения: 16.01.2025).
- Чиркина Т.А., Осокина П.В. Цифровые технологии в образовании: как современные инструменты помогают учителям [Электронный ресурс] // Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики». URL: https://ioe.hse.ru/digitalineducation (дата обращения: 16.01.2025).
