Под зонтиком Digital Humanities
Ученый и писатель Роман Лейбов о том, что делать с корпусом, учить ли гуманитарию математику и чем заниматься в Рунете, если ты его пионер
Искусственный интеллект против гриппа
Мы уже привыкли, что ИИ способен управлять беспилотниками, рисовать картины и даже разговаривать с крысами — но вот разработка австралийского университета Флиндерса позволяет оценить перспективы ИИ в фармацевтике и здравоохранении
Что такое кросс-языковая морфология и зачем она нужна
Машинный перевод и другая компьютерно-лингвистическая магия работают тогда, когда есть много данных для обучения нейросетей. Но что делать, если язык редкий и данных почти нет? Рассказываем про хитрый способ выкрутиться с помощью лингвистики
О чем говорят крысы
В серии книг о Плоском мире писателя Терри Пратчетта был персонаж Смерть крыс, в словаре которого было всего одно слово «ПИСК» (разумеется, капителью, он же Смерть!). Живые крысы используют куда более продвинутый язык — они краснеют ушами, шевелят носом и принимают определенные позы, но сегодня поговорим о звуках, которые крысы издают — и это куда богаче одного ПИСК
Это фиаско, мистер Переводчик!
Mr.Translator, переводчик на основе искусственного интеллекта, провально отработал на международном форуме. И это уже не первый случай, когда реальное качество системы оказалось совсем не таким, какое обещали оптимисты-разработчики. Будущее машинного перевода под угрозой?
Языки музыки. Часть 1
Мы запланировали цикл постов о компьютерных языках разметки, используемых для нотации музыкальных произведений. Сегодня вводная часть — о том, почему запись музыки — это нетривиальная задача, способная расширить возможности компьютерных наук
Эпидемия ИИ-искусства
Теперь рисовать могут не только люди: рассказываем об ИИ, создающем потусторонние портреты
Великий, могучий и понятный… Или нет?
Что такое простой и понятный русский язык? Хотелось бы, чтобы разобрался компьютер. Пока он лучше справляется с английским, но можно его научить
Интерфейс как посредник
Чем является интерфейс для цифрового гуманитария? Всегда ли он должен быть простым? Должен ли ученый понимать, что происходит «там под капотом»? Разбираемся с помощью акторно-сетевой теории
Компьютерная лингвистика? Нет, вычислительная!
Почему переводить computational linguistics как «компьютерная лингвистика» — плохая идея
Нейронные сети в машинном переводе: статус-кво
Что сейчас происходит в нейронном машинном переводе и каково состояние дел в отрасли? Публикуем рассказ ведущего разработчика систем машинного обучения
Электронный след Анны Ахматовой
Учимся визуализировать открытые геоданные на примере Ахматовских мест в Москве. К 130-летию Анны Ахматовой.
Может ли машина видеть так же, как человек?
Как Тесла с автопилотом распознает объекты на дороге на видео в реальном времени и как это удается смартфону, когда он обводит лица людей в кадре в цветные рамки еще до снимка
Картографируя вымысел: Вестерос и Эссос
Вместо тысячи слов — карты как еще один инструмент создания реальности
Цифровая история польских евреев
Последний путь Януша Корчака и 200 детей из дома сирот, истребление Варшавского гетто, истории обычных людей — на карте, в скетчах и комиксах. Изучаем, как прошлое можно оживить цифровыми инструментами
Как искусственные нейроны помогают управлять живыми
«Понять, как работает зрительная система», — такой целью задались ученые из MIT. Теперь созданные ими нейросети помогут управлять нашими эмоциями. Как?
Розовые слоны и красные деревья: цвета в языке и в реальной жизни
Компьютерная лингвистика утверждает, что слоны розового цвета. Разбираемся, как так вышло
«Хочу сделать Sci-Hub легальной платформой»
Создатель Sci-Hub Александра Элбакян — о том, как работает Sci-Hub, что нужно, чтобы этот ресурс стал легальным, и чем грозит изоляция Рунета.
Способны ли роботы почувствовать боль?
Как умная пена и искусственный интеллект помогут роботам понять, что происходит с их телом
Прокачиваем гуманитария до программиста: инструкция
Я – филолог (лингвист, историк, философ, культуролог, etc) и хочу заняться программированием. В чем мои сильные стороны? Что делать? Рассказывает гуманитарий, перековавшийся в программиста
В начале было слово… а в конце его уже не было
Почему в начале английского романа ты должен пообедать, а в конце жениться… или умереть?
Рассказываем, когда у мистера Дарси наступает кризис среднего возраста, Оливер Твист превращается из мальчика в тинейджера, а главное, при чем тут ключевые слова и как они могут влиять на структуру романного сюжета?
Москва, мэрия, миллиарды: что расследовал Иван Голунов
Инфографика по расследованиям арестованного спецкора «Медузы» Ивана Голунова
Машинный перевод становится синхронным
Вавилонская рыбка все ближе к вашему уху! Синхронный машинный переводчик STACL начинает выдавать перевод предложения до того, как прозвучит окончание фразы на языке оригинала. Но получится ли сравниться по качеству с человеком?
У вас вся спина белая: как искусственный интеллект учится шутить
Шутки — дело серьезное. Исследовательница из Стенфорда Хё Хё точно это знает, потому что она разрабатывает генератор каламбуров для искусственного интеллекта и даже устраивает соревнования живых комиков и машин. Пока наши выигрывают, но Хё не собирается прекращать работать над шуточным генератором
Женщины и власть
Маргарет Тэтчер, Екатерина Великая, Индира Ганди, Ангела Меркель… Вряд ли вы сможете добавить в этот список больше 5-10 имен. Женщин-политиков, которым довелось управлять государствами, совсем немного. А что происходит в парламентах и руководстве компаний? И как настроено общественное мнение по отношению к женщинам-руководителям?
Как посмотреть на мир глазами нейросетей
Обученная нейросеть может точно предсказать цену дома по фотографии. Но как она это делает? Мы залезли «под капот» искусственному интеллекту — и разобрались в деталях
Как работают фильтры в Инстаграме
Разбираемся в том, как устроено компьютерное зрение, что такое ядро свертки — и при чем тут фильтры в Инстаграме
Фасолина или яйцо? С чем сравнивают размеры вещей
Какие метафоры популярны при описании габаритов предмета, как они изменялись со временем и почему из сравнений исчезли голубиные яйца
И на твоей (высоко интегрированной) улице будет праздник
В каждом городе есть улицы, где людей больше, и улицы, где людей меньше. Потому ли, что на центральной улице много магазинов, ресторанов и кофеен? А может, потому что на тихой улице спального района нечем заняться, кроме как на лавочке сидеть? А причём тут космический синтаксис?
Как работает статистический перевод по фразам?
Разбираемся, как научиться переводить, не зная ни одного языка
Этнография в цифровую эпоху. Часть II: интернет как способ существования и Big Data как угроза
Цифровой этнограф Аннет Маркхам — об интернете как среде и способе существования, сопротивлении «датафикации» человека и ответственности ученого за будущее
Минута помощи: как меняется медицина Китая
Медицина Поднебесной всегда отличалась оригинальностью, но сегодня иглоукалывание уступает позиции нейросетям
Гуманитарии должны прогнозировать культуру
Лев Манович — о будущем соцсетей, смещении глобальных культурных центров и экспорте русского страдания
Игра престолов: гранд финал
От генеалогических деревьев Семи королевств — до 50 оттенков серого во мраке Вестероса: лучшие инфографики по Игре престолов к выходу последней серии сериала.
Этнография в цифровую эпоху: от полей к потокам, от описаний к воздействию. Часть I
Исследователь интернета Аннет Маркхам — о том, как антропологи и этнографы работают в цифровом пространстве и осмысляют его
Союз живого и электронного мозга
Как человек может управлять устройствами и создавать произведения искусства силой мысли
Как оцифровать азулежу
Красота с доставкой на дом: рассказываем о цифровой карте португальских изразцов
Как искусственный интеллект меняет науку
Последние разработки в области ИИ позволяют изучать происхождение галактик, вычислять волновые функции и открывать новые химические элементы. Останутся ли в науке задачи, которые нельзя автоматизировать?
Он сказал, Она сказала: Рассмотрение гендера в нейронном машинном переводе
Как Google Translate умножает стереотипы
Искусственный интеллект рисует карикатуры
Искусственный интеллект бросает вызов художникам-карикатуристам!
Что не так с машинным переводом?
Так ли хороши нейросети под капотом Google.Translate? Разбор с пристрастием
О чем говорят герои фильмов Уэса Андерсона?
Первого мая режиссер и волшебник Уэс Андерсон отмечает пятидесятилетний юбилей. Перечитываем его фильмографию и делаем визуализацию. Так, как ее сделал бы Уэс, конечно!
Как машинный перевод оценивает… машина?
Если качество машинного перевода проверяет человек, то это долго и дорого. А если нужно быстро и дёшево?
Кто есть кто во вселенной Марвел
До завершения одной из самых масшабных киносаг современности осталось меньше недели — и пока фанаты раскупают билеты на первый, полуночный, сеанс “Мстители: финал”, самое время вспомнить, кто все эти люди и как Черная Вдова связана с Зимним Солдатом
Гендерные трудности английской литературы
За двести пятьдесят лет положение женщин в обществе изменилось, и эти изменения затронули не только реальную жизнь, но и книжное пространство. Как изменялось место женщины в литературе как автора и персонажа? Возможно ли определить пол героя по его описанию? И, наконец, существует ли мужская и женская литература?
Путешествие во времени с рентгеном и нейросетями
Как цифровые методы помогают читать средневековые тексты в запечатанных конвертах и внутри закрытых книг
Цифровая шкатулка подземных сокровищ
Как археологи оцифровали 11 тысяч предметов, поднятых со дна реки, и превратили их в цифровую карту
Поприветствуем волдемортинг: Главнейший Анти-Поиск
Обмануть Google: как эвфемизмы помогают прятать информацию и зачем люди делают это
Обкачка сайтов своими руками: разбираемся с HTML
Как автоматически собирать данные в интернете с помощью нескольких строк кода
Сгоревший Нотр-Дам может спасти компьютерная игра (на самом деле нет)
Assassin’s Creed снова был готов выручить мировую культуру, но на этот раз не сложилось
100 лет фантастики в цифрах
Когда фантасты начали писать про искусственный интеллект и магический феминизм и разлюбили инопланетян?
Оцифровать ноты и не умереть
Какие проблемы мешают цифровым исследованиям музыкальных партитур, и что с этим можно сделать
«Универсальные отпечатки» для взлома смартфонов
Нейросеть научилась обманывать биометрические сенсоры. Синтезированные с помощью машинного обучения отпечатки пальцев работают как универсальный ключ
Как аннотация текстов связана с шахматами?
Как аннотировать тексты, используя метод для подсчёта рейтинга шахматистов?
Цифра на службе у филолога
“Гумилёва считали?”: лингвист и популяризатор Александр Пиперски рассказывает, как открыл для себя количественные методы, что из этого получилось и зачем они нужны филологу-исследователю