Почему крупнейшее книжное издательство всё чаще оказывается в центре скандалов из-за переводов и книг, созданных с помощью ИИ? Дело не только в отдельных ошибках. Эта статья — о том, как за три десятилетия «Эксмо-АСТ» превратилось в главного игрока российского книжного рынка и как монополия влияет на качество книг, работу издательств, цены и выбор, который остается у читателей
Этот спецпроект — точка входа в NLP для тех, кто только начинает: студентов и выпускников филологического факультета и переводческих программ; людей с гуманитарным или смешанным образованием и опытом. Мы разберемся, как устроены языковые технологии, где в них место людям, которые любят и понимают язык, и какие шаги можно сделать уже сейчас
Может показаться, что технологии и чтение — вещи не очень близкие. Первые подразумевают скорость, интерфейсы и данные; второе — неспешность, страницы и погружение. Но стоит присмотреться, и граница между ними оказывается куда тоньше, чем принято думать: существуют приложения для читателей, инструменты анализа текста и даже онлайн-книжные клубы. Мы собрали материалы для тех, кто любит читать, — даже если слово «технологии» вас до сих пор немного напрягало
Язык постоянно меняется — и эти изменения можно измерить. Корпусы текстов позволяют работать с языком как с данными: искать закономерности, отслеживать, как слова появляются и уходят, сравнивать тексты разных эпох и авторов. Главный инструмент для русского языка — Национальный корпус русского языка (НКРЯ). Этот проект — страница для тех, кто хочет попробовать корпусный анализ самостоятельно. Здесь вы найдете развлекательные тесты, разборы реальных исследований и практические руководства — все, что нужно, чтобы начать изучать язык через призму данных
Почему крупнейшее книжное издательство всё чаще оказывается в центре скандалов из-за переводов и книг, созданных с помощью ИИ? Дело не только в отдельных ошибках. Эта статья — о том, как за три десятилетия «Эксмо-АСТ» превратилось в главного игрока российского книжного рынка и как монополия влияет на качество книг, работу издательств, цены и выбор, который остается у читателей
Почему топы продаж в книжных магазинах и топы книговыдач в районных библиотеках практически никогда не пересекаются? И можно ли считать списки популярных книг отражением того, что россияне действительно читают? А если да, то какие именно? Мы исследовали книжный ландшафт России и выясняем, кто из писателей покорил библиотеки в пятнадцати регионах, почему толщина книги важнее её смысла и как ИИ-агенты теснят «живых» читателей прямо сейчас
Правда ли, что западные кинорежиссеры массово бойкотируют Россию? Что происходит на ММКФ и других площадках? Мы изучили, как изменилась география участников российских кинофестивалей после событий 2022 года — и обнаружили много неожиданного.
Кажется, что NLP — это только про код, математику и нейросети, а гуманитариям тут искать нечего. Но на самом деле индустрии не хватает лингвистов, переводчиков, редакторов и людей с чутьем на язык — без них модели не научатся понимать контекст, культурные оттенки и речь так, как это делает человек. Если вы хотели попробовать себя в этом направлении, но не знаете, с чего начать, этот тест для вас
Курсовая сдана, оценка получена, файл kursovaya_final_FINAL2.docx лежит в папке «Учёба». Всё это можно превратить в проект на GitHub, который будет работать на вас: его можно показать на собеседовании, добавить в резюме, прислать научному руководителю в магистратуре. Работодатели в digital humanities и data-командах смотрят на GitHub чаще, чем на диплом. В этой статье пошагово разберем, как собрать такой проект.
В 1989 году два брата из Гвинеи, которым было всего 14 и 10 лет, решили придумать письменность для родного языка. За несколько десятилетий созданный ими алфавит прошел путь от рисунков в школьных тетрадях до собственного места в стандарте Unicode. Рассказываем историю адлама — письменности для языка фульфульде, на котором говорят около 40 миллионов человек
Выбираете между зеленой совой, карточками и «умными» чат-ботами? Мы собрали стратегию самостоятельного и осмысленного изучения иностранного языка — от первых фраз до нюансов C2. Узнаете, как определить свой уровень, какие приложения работают на каждом этапе, когда подключать ИИ‑собеседников, словари и корпусы, и зачем нужен shadowing
Новости о том, что искусственный интеллект скоро оставит людей без работы, появляются едва ли не каждую неделю. Особенно тревожно они звучат для тех, кто работает с языком и текстами. Разбираемся, что говорят исследования о влиянии ИИ на рынок труда, как меняются привычные профессии и какие новые роли появляются в эпоху больших языковых моделей
Черное свадебное платье, корона вместо фаты и венок на шляпе жениха — свадебные традиции Швеции XIX века мало похожи на современные. Рассказываем, как цифровая коллекция Europeana помогает изучать историю свадебного костюма и превращает музейные экспонаты в материал для исследований
Оцифровка средневековых грамот уже давно не ограничивается сканированием и выкладыванием изображений в сеть. Современный исследователь хочет не просто увидеть документ, но и сравнить десятки актов за пару минут, отследить устойчивые формулы, выявить связи между оригиналом и копией. Однако обычный скан или даже транскрипция такой возможности не дают. Как превратить разрозненные архивные единицы в полноценный цифровой корпус, зачем средневековым документам TEI-разметка и при чем здесь Semantic Web — рассказываем в нашем материале
Как начать программировать, если раньше вы никогда не писали код? Собрали доступный маршрут для самостоятельного обучения — от платформ с визуальными блоками до работы с полноценными языками программирования.
Генеративная поэзия появилась задолго до ChatGPT. Компьютеры генерируют стихи уже больше 60 лет, а сама мечта заставить машину рифмовать — многовековая. В XVIII веке Свифт высмеивал такую машину в «Путешествиях Гулливера», в 1845-м англичане собрали механический аппарат, собиравший латинские стихи со скоростью строчка в минуту, а в 1960-е европейские художники генерировали первые электронные стихотворения из текстов Кафки и обрывков газет. Публикуем главу о том, как компьютеры учились писать стихи, из новой книги филолога Бориса Орехова «Электронная лира».
Как специалисты по машинному обучению наводят порядок при работе с большими корпусами? Что нужно сделать, чтобы эксперимент был воспроизводимым, качество не падало, а метрики были осмысленными? Рассказываем про автоматизацию ML-пайплайнов при работе с текстами, отслеживание запусков и версионирование кода и данных
США усилили контроль над лидирующими ИИ моделями, ученые смогли полностью прочитать античный свиток, не разворачивая его — что произошло в мире ИИ за последнее время
Агенты, которые самостоятельно планируют свои действия и пользуются внешними инструментами. Модели, способные работать с миллионами токенов. Системы, которые помогают сохранять языки коренных народов и выявлять гринвошинг. Разбираемся, какие тенденции определяют развитие языковых технологий в 2026 году и как вместе с техническими возможностями моделей меняются исследовательские приоритеты области
Как набирают текст на компьютерах и смартфонах в Японии? Рассказываем о разных способах ввода: от JIS-клавиатур с хираганой и катаканой до flick-ввода на смартфонах. А еще — об аккордовых клавиатурах, где символы появляются не нажатием одной клавиши, а комбинацией нескольких. В некоторых случаях это может быть даже быстрее привычного набора — но точно требует другой логики мышления
В музее вы точно заметите разноцветные фрески и изысканные статуи, а вот мимо монет можете пройти. Хотя они хорошо помогают понять эпоху — особенно в сочетании с современными технологиями сбора и анализа данных. В этой статье вы узнаете, что монеты могут рассказать о причинах развала Римской империи и как цифровые инструменты делают нумизматику еще эффективнее
В массовой культуре африканские манускрипты иногда воспринимаются как некие мистические артефакты и вообще экзотизируются. На самом деле за африканскими языками стоит своя лингвистическая система, а в случае с письменными языками — часто еще и сложная система графики. Рассказываем, почему ИИ распознает текст, но не всегда справляется с полноценным анализом африканских манускриптов
«Лучше пешком», — говорим мы себе летом и выбираем прогулки непривычными маршрутами. А если путь не знаком — поможет приложение-навигатор. Но автоматически следуя его указаниям, мало кто всерьез задумывается, какие алгоритмы скрываются за его интерфейсом, почему они ведут нас именно этими дорогами и чем мы рискуем, доверяя свой путь онлайн-сервису? В статье рассказываем, как работают навигаторы и можно ли вернуть себе свободу передвижения в цифровую эпоху
SpaceX, Anthropic и OpenAI готовятся стать публичными компаниями, Google и Microsoft выпустили новые модели — рассказываем, что произошло в мире ИИ за последнее время
Японская культура повседневности отличается вниманием к визуальной эстетике, типографике и деталям коммуникации. Поэтому даже самые обычные документы — билеты, рекламные буклеты или инструкции — содержат информацию о языке, социальных нормах и экономике своего времени. Однако с переходом общества к цифровым технологиям бумажные следы повседневности становятся более редкими. В ответ на эту проблему исследователи и архивные учреждения начинают разрабатывать новые методы сохранения и оцифровки эфемерных материалов, стремясь сохранить их как важный источник знаний о культуре и обществе
Бегемот Булька-Барабулька и Тралалело Тралала — что общего у этих образов? Они родились в пространстве нейросетей, а затем разошлись по сети, подчиняясь законам устного народного творчества. Рассказываем, почему сгенерированные персонажи становятся каноном и как нейросети стирают границу между реальностью и вымыслом
Вы — лингвист и вам кажется, что ваш труд теряет ценность на фоне успеха больших языковых моделей? Не спешите с выводами. Хотя обработка естественного языка больше не строится на лингвистике и правилах, работа в этой области все еще есть. Лингвисты могут сделать работу ИИ точнее, этичнее и понятнее — от разметки данных до оценки качества генерации
Компания Google представила много новых ИИ-продуктов, а модель GPT опровергла известную математическую гипотезу Пала Эрдёша — рассказываем, что произошло в мире ИИ за последнее время
Можно ли заниматься NLP, если при словах «производная» и «матрица» хочется закрыть ноутбук? Да — если изучать математику не абстрактно, а через реальные задачи. Объясняем, какие разделы действительно нужны джуну, как они связаны с токенизаторами, генерацией текста и нейросетями и почему понимание базовых концепций помогает перестать воспринимать модели как магию
Восковая скульптура Микеланджело, которую нельзя выставлять в тепле. Средневековый французский ковёр длиной 70 метров, который невозможно рассмотреть целиком. Египетские саркофаги, внутрь которых не заглянуть. Что делать музеям с экспонатами, которые сложно показать? Можно сделать 3D-модель! Разбираем на примерах, как 3D-технологии помогают сохранять, изучать и делать доступными памятники культуры — от средневековых гобеленов до петроглифов на дне Амура
Вот уже больше 150 лет люди шлют друг другу открытки — поздравляют, сообщают о своих делах, передают просьбы. В открытках отражается не только повседневная жизнь, но и язык эпохи, на который влияют исторические события и социальные перемены. Проанализировав множество открыток, можно проследить, какие слова исчезали и появлялись в разные периоды. Разбираемся, чем отличаются дореволюционные и советские открытки и что их язык может рассказать об истории общества
Ежегодно сотни тысяч людей выходят на улицы с портретами своих предков, чтобы вспомнить их подвиги и почтить память. Это акция «Бессмертный полк» — один из популярных способов сохранения коллективной памяти о Великой Отечественной. В 2026 году в значительной части регионов России она проходит онлайн, а не в форме шествий. Как новые технологии меняют восприятие памяти? Добавляют ли они новые смыслы в уже ставший привычным ритуал? Или цифровая память ничем не отличается от обычной? Разбираемся вместе
Древним грекам приходилось ориентироваться без карт в смартфоне, но они иногда неплохо справлялись. А вы? Пройдите тест и узнайте, унаследовали ли вы взгляд древнего грека или мыслите как спутниковая система — и что это говорит о том, как вы ориентируетесь не только в городе, но и в жизни
Трансформеры с помощью fine-tuning узнают, написал ли эссе искусственный интеллект или человек. Рассказываем о различных методах идентификации ИИ-текста и актуальных моделях
Малярия — одна из самых страшных болезней, которая веками отнимала силы и жизни у миллионов людей. Уже жителям Римской империи приходилось бороться со смертоносной болотной лихорадкой. И поскольку земные врачи ничего не могли сделать, римляне обращались к врачевателям небесным — Асклепию и Аполлону. В новом материале рассказываем, как связаны ГИСы, античные культы исцеления и малярия
Вы много читаете и мечтаете систематизировать списки прочитанного? Или, наоборот, только хотите ввести в свою жизнь чтение как привычку, поэтому ищете способ отслеживать прогресс и вести заметки? Мы сделали обзор популярных сервисов и приложений для любителей чтения. А еще из нашего материала вы узнаете, зачем вести такие записи, в чем заключается ловушка измерения прогресса и как сохранить удовольствие от чтения и не зависеть от метрик
Мы привыкли считать, что историю фиксируют документы, архивы и официальные хроники. Но они почти не передают, как люди переживают события «внутри». Мемы берут на себя эту функцию: через юмор они сохраняют эмоции, страхи и повседневный опыт эпохи. Разбираемся, как интернет-шутки превращаются в источник для историков будущего
Просто набор символов или продуманный инструмент, который делает текст притягательным и легким для восприятия? Выбор шрифта влияет на то, как мы читаем и воспринимаем написанное. За привычным чтением скрываются механики, которые могут сделать его в разы эффективнее и приятнее. Разбираемся, как эти незначительные (на первый взгляд) детали способны кардинально изменить восприятие любого текста
Можно ли отличить мемуары от текста, написанного нейросетью в мемуарном стиле? Сегодня это уже не так очевидно: алгоритмы научились подражать интонации, деталям и даже «человеческой» неидеальности. Проверьте себя: сможете ли вы понять, где перед вами подлинные воспоминания, а где — творение нейросети?
Многие цифровые гуманитарные методы и инструменты органично смотрятся в научно-популярных материалах и исследованиях: по ключевым словам произведений действительно можно составить их портрет, а истории про стилометрию нередко читаются как детективный роман. В этом материале автор рассказывает о собственном опыте подготовки теста «Остен или Бриджертоны» для книжного проекта «Смысловая 226», сложностях этой работы и неожиданных забавных находках
Если вы прочитали увлекательную книгу и хотите ее обсудить — запишитесь в читательский клуб. Сегодня для этого даже не нужно далеко ходить — достаточно найти подходящее сообщество в соцсетях или мессенджерах. Авторы «Системного Блока» в коллаборации с DH-центром Университета ИТМО разбираются, как устроены цифровые книжные клубы и какие формы совместного чтения они создают
Принцип Смурфетты — это ситуация, когда среди мужских персонажей фильма есть только одна героиня. Ее образ — это стереотипное представление женщины. Ее роль — быть спутницей для мужчин или объектом их внимания, но не субъектом истории со своими целями, мотивацией, характером. Обычно о принципе Смурфетты говорят в контексте голливудского кино. «Системный Блокъ» вместе с экспертами изучил, работает ли принцип Смурфетты в российском кинематографе
Если вы когда-нибудь оказывались в японском интернете, то замечали, что сайты часто выглядят так, будто их сделали двадцать лет назад. Но это не признак отсталости интернета Японии. В японском веб-дизайне важен не минимализм и красота интерфейса, а снижение риска ошибок и сохранение доверия пользователей. В этой статье мы разберем мифы японского веб-дизайна, узнаем, почему японцы всё ещё пользуются факсом и как это всё связано с культурой и демографией Японии
Что общего между ДНК-маркерами, прогностическими моделями и дронами с мультиспектральными камерами? Все это — инструменты селекции, которая за последние два века превратилась из творческого процесса в точную науку. Разбираемся, как технологии помогли селекционерам перейти от интуитивного отбора к эре предсказательного моделирования и автоматизированного создания новых сортов и пород
В России существуют десятки малых, или миноритарных, языков, которые находятся под угрозой исчезновения. Однако благодаря цифровым технологиям у них появляется шанс на новую жизнь: создаются корпуса, образовательные ресурсы, телеграм-каналы, игры. Рассказываем про несколько инициатив активистов по сохранению и возрождению малых языков
Что нужно человеку, чтобы снять квартиру в России? Каждый, кто читал объявления на популярных сайтах, знает, что нужно не только заплатить за аренду, но и соответствовать требованиям арендодателя. Чтобы узнать, какие требования оказались самыми распространенными, а какие удивят даже самого опытного квартиросъемщика, мы обработали 15 тысяч объявлений с помощью LLM
Алкотестер в каждой машине — звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой? А если алкотестер — это ваш собственный голос? Достаточно сказать пару фраз, чтобы машина определила, что садиться за руль сейчас нельзя, и тем самым спасла жизнь вам или кому-то еще на дороге. Похоже на сценарий фантастического фильма, но исследователи уже работают над тем, чтобы превратить это в реальность. Разбираемся, как они учат нейросети слышать то, что не слышим мы, и при чем здесь немецкие скороговорки
Конфликт между Пентагоном и Anthropic продолжается, пользователи отписываются от ChatGPT, глава команды Qwen уволился — что произошло в мире ИИ за последнее время
Фольклор — это предания и легенды, сказки и песни, пословицы и анекдоты. На первый взгляд они простые и даже примитивные. Но за этой кажущейся простотой скрываются сложные закономерности, которые помогают разглядеть статистические методы. Количественный анализ обнаруживает неожиданные культурные связи, популярные сказочные сюжеты и даже секрет успеха анекдотов о Штирлице
Город Хида в префектуре Гифу редко становится самостоятельной целью путешествия. Однако именно здесь находится музей Хида-Миягава, который хранит около 40 тысяч археологических и 30 тысяч этнографических предметов. Часть коллекции включена в государственный реестр культурного наследия Японии. В условиях демографического спада и нехватки ресурсов музей оказался под угрозой закрытия. Рассказываем, как ему удалось этого избежать и причем здесь каменные жезлы
Сегодня любой школьник может написать эссе или решить уравнение с помощью нейросети. Но исследования показывают: нейросети не увеличили масштаб жульничества с домашним заданием, а лишь сделали заметнее давние дыры в системе проверки. Разбираемся, почему основная проблема школьного жульничества не в нейросетях, а в том, как устроена проверка знаний
Конфликт между Пентагоном и Anthropic, нейросеть Seedance 2.0, способная генерировать кинематографичные видео, — что произошло в мире ИИ за последнее время
Как ИИ изменит общество и образование? Что в школе будущего должен делать учитель, а что — тренажер? Почему в XXI веке важнее всего развивать в детях агентность и свободу воли? Какие блага и какие риски несет внедрение ИИ, и как нам с этим быть? А также почему не стоит недооценивать культурное влияние технопессимистов? Об этом «Системный Блокъ» поговорил с Иваном Ямщиковым — ученым, предпринимателем, руководителем ИИ-института CAIRO в немецком университете THWS
На севере Японии живет всего несколько человек, которые еще способны что-то сказать на языке айнов. Этот язык-изолят, не родственный никакому другому языку Земли, почти вымер. Однако для лингвистов айнский представляет исключительный интерес из-за редких грамматических особенностей. Рассказываем, какие цифровые инструменты для сохранения и изучения айнского существуют и находятся в разработке, что они умеют и с какими ограничениями сталкиваются
Историки и биологи давно исследуют прошлое человечества вместе. С недавних пор к ним присоединились палеогенетики и биоинформатики. Их методы позволяют анализировать генетические следы в останках людей, благодаря чему мы больше узнаем о родственных связях, брачных практиках и правилах, по которым были устроены древние общества. Рассказываем, как палеогенетика исследует социальные структуры прошлого
Как найти «зиму» в коллекции гравюр, если на изображении нет ни снега, ни льда? Традиционный поиск по ключевым словам здесь бессилен. В этой статье мы расскажем, как с помощью онтологии ICON и классической теории Эрвина Панофски превратить коллекцию гравюр ГМИИ им. А.С. Пушкина в «умные данные», способные отвечать на сложные искусствоведческие вопросы
Мы привыкли считать сюжет признаком романа или фильма, а песню — территорией эмоций и состояний. Но почему тогда одни треки звучат как описание глубоких чувств, а другие — как законченный эпизод из чьей-то жизни? Рассказываем, как цифровые методы и литературная теория помогают увидеть (и посчитать!) движение от лирики к сторителлингу в поп-музыке
Как описать книгу на китайском языке, если вы не знаете китайского, а бюджет библиотеки сократили еще в прошлом году? 🏮🤖 В академических библиотеках по всему миру — кадровый голод: специалистов-синологов мало, а поток литературы из Восточной Азии только растет. На помощь приходит связка из LLM и векторных баз данных. В новом материале разбираемся, как GPT-бот на базе модели Text-embedding-3-small помогает превращать хаос иероглифов в четкие библиотечные записи формата FAST
Внезапная популярность персонального ИИ-ассистента OpenClaw, генератор миров от Google — что произошло в мире ИИ за последнее время
Если бы русские народные сказки создавались сейчас, то среди волшебных предметов, кроме шапки-невидимки, скатерти-самобранки и сапогов-скороходов, у героев были бы VR-очки, способные «всю правду доложить», онлайн-переводчик с волчьего языка и генератор царевых отгадок. Правда, все эти образы придуманы человеком, а может ли LLM придумать что-то интересное в области вымышленных нарративов? Разбираемся, насколько оригинальны сюжеты, которые предлагает ИИ
Почему большие языковые модели врут с абсолютной уверенностью? Можно ли заставить их быть интеллектуально честными? Ответ кроется не в этике, а в распределениях вероятностей и архитектуре нейросетей. Разбираемся, как большие языковые модели оценивают (вернее, не оценивают) свою уверенность и как научить их честно говорить «я не знаю»
В художественных произведениях часто упоминаются исторические личности. Что будет, если посмотреть на русскую литературу XIX века через упоминания реальных людей? Кем являются главные «герои» этой эпохи? Возможно, вы удивитесь, но это далеко не императоры и полководцы. Исследовательница из НИУ ВШЭ Дарья Герасименко попыталась ответить на эти вопросы с помощью библиотеки SlovNet
Что может рассказать о персонаже «Войны и мира» география его перемещений? Отражают ли путешествия героя изменения его внутреннего мира? Чем отличаются маршруты мужчин и женщин? Изучаем, как метод цифрового картографирования помогает понять роман Толстого
Развитие ИИ продолжается: теперь он способен писать тексты, напоминающие своей формой стихотворения. Но можем ли мы назвать рифмованные строки на заданную тему поэзией? В этом материале вместо жарких дискуссий в области эстетики предлагаем читателям обратиться к статистике и путем точного анализа и сравнения выяснить — есть ли поэтический стиль у Chat GPT?
OpenAI и Anthropic выпустили ИИ-продукты для сферы здравоохранения, Anthropic опубликовала документ, определяющий идентичность и поведение её LLM, а в ChatGPT скоро появится реклама — что произошло в мире ИИ за последнее время
Журналы «Новый мир», «Юность» и «Наш современник» стали символами эпохи оттепели. Как развивалось издательское дело в этот период? Как советские толстые журналы конкурировали за внимание читателей? И почему стихи Евтушенко скорее встретятся на страницах «Юности», а Солженицын публиковался только в «Новом мире»? Рассказываем о DH-проекте Soviet Journals Reconnected, который с помощью цифровых методов превращает советскую периодику в карту литературных связей
Чтобы грамотно составить корпус текстов, который помогал бы отвечать на вопросы о выбранном языке, недостаточно просто взять все книги, которые нам нравятся. Из этой статьи вы узнаете, чем опасны трубачи, которые даже не трубят, почему первое правило клуба гастроэнтерологов — не рассказывать о клубе гастроэнтерологов, стоит ли ставить на появление панамцев и как все это связано с исследованием языкового разнообразия
