В рубрике “Лингвистика” мы пишем об интересных лингвистических исследованиях, в которых используются различные цифровые технологии и методы. Например, как, изучая запросы к поисковой системе, найти специфические региональные слова. Также в этой рубрике вы узнаете, о том, как и зачем создают текстовые корпусы и как их потом используют для исследований с помощью компьютерной лингвистики.
Reverso Context — сайт, разработанный с целью улучшения качества работы с переводом с различных языков, в том числе и с русского. Рассказываем, как работает переводчик, которым пользуется даже Департамент культуры Франции.
Революция 1917 года — одно из крупнейших потрясений в российской истории. О чем думал Николай II в день отречения? Что волновало простых граждан? Какие темы поднимали в газетах? Мы проанализировали дневники очевидцев, которые собрал проект «1917. Свободная история», и выяснили, о чем в революцию писали чаще всего
Многие представляют себе искусственный интеллект по фантастике. Альтрон из «Железного человека», ВИКИ Азимова, «Мир Дикого запада» и «Апгрейд» — все это выглядит, как торжество развития технологии, способной и улучшить жизнь человечества, и положить ему конец. Правда, реальный искусственный интеллект пока далек от того, что показывают нам в фильмах и книгах. Но это не повод расстраиваться — ведь в истории ИИ были и куда более тёмные времена
Многие говорят, что эффективный способ выучить иностранный язык – смотреть сериалы на этом языке. Если вы тоже пробовали такой метод, то наверняка обращали внимание, как какой-нибудь герой из сериала Netflix вместо простых «нет» или «да» произносит не всем знакомые выражения типа no way или you bet. Что это такое и почему об этом почти не говорили на уроках в школе? Рассказываем о дискурсивных формулах и новом цифровом ресурсе для их изучения в русском языке, а также поиска аналогов в английском
Разбираемся, что такое Voyant Tools и как с его помощью можно проанализировать большой корпус текстов с YouTube на японском языке
Как понять, кем вам приходится сваха внучатого племянника вашей сестры? Проще всего - нарисовать генеалогическое древо, которое отразит все родственные связи. А еще лучше - написать код на Python, который сделает это за вас
Как обучить нейросеть генерировать жёлтые тексты в духе самых трешовых баннеров? Наш автор Иван Торубаров погрузился в глубины кликбейта и спешит поделиться с вами тем, что он там нашел
GPT-3 — самая известная из современных нейросетевых моделей языка. Вокруг нее много мифов, но модель действительно умеет впечатлить. Она отлично справляется с написанием целых эссе на заданную тему, удачно отвечает на вопросы, а также пишет стихи и программный код. Рассказываем, как работает GPT-3.
BERT — нейросетевая модель-трансформер от Google, на которой сегодня строится большинство инструментов автоматической обработки языка. Модель появилась в начале 2018-го, а уже в октябре того же года Google встроил модель в свой поисковик. Разбираемся, что же представляет из себя модель BERT и как она работает
Мы проанализировали все речи президентов, которые произносились в честь 9 мая с 2000 года. О том, как эти выступления влияют на нашу коллективную память и помогают легитимировать власть, читайте в исследовании СБъ
Как работают современные методы переноса стиля? Могут ли они быть полезны или опасны? И при чём здесь «бутылочное горлышко» нейросети?
Сегодня для того, чтобы понять, кто написал текст под псевдонимом, у исследователей есть количественные методы анализа, в основе которых – подсчет служебных слов в тексте. О том, как люди к этому пришли, рассказываем в материале об истории стилометрии
Многие знают о современных языковых моделях и спорят, что лучше: BERT или GPT-3. Но мало кто знает, по каким критериям оценивается их качество. Разбираемся, что делает языковую модель умной
Рассказываем, что увидели ученые, построив «социальную сеть русского компромата» на 11 тысяч человек. Спойлер: Путин официально самый токсичный! Но ведь если ваши связи помогают вам прятать деньги и возводить на них дворцы, то «токсичность» можно и потерпеть? Ради комнаты для грязи — годятся любые связи. Подробности — в нашей статье
Все слышали о GPT-3, которая умеет сочинять стихи и прозу, разгадывать анаграммы, переводить, отвечать на вопросы по прочитанному тексту и даже писать философские рассуждения о жизни и смерти. Рассказываем, как работает ее бабушка, GPT-2, без которой такой прорыв в области обработки естественного языка был бы невозможен
Когда человек читает книгу, он без труда понимает, что какие-то слова в тексте – это имя героя, а какие-то – название местности, даже если он впервые столкнулся с таким именем или названием. Для компьютера работа по распознаванию имен людей, названий организаций, топонимов и т.п. оказалась довольно сложной, но все-таки машины с ней справляются — и с каждым годом все лучше
За что хвататься, когда учишь новый язык? Некоторые начинают со ста самых частотных слов, некоторые — с любимой темы или полезных выражений типа «Спасибо» или «Передайте, пожалуйста, соль». Но как быть, если изучать приходится не французский или испанский, а целый пласт разнообразных выражений, используемых в академической среде? На помощь приходят корпусные исследования!
В фильме «Она» показано недалекое будущее, где искусственный интеллект стал рутиной, а главный герой заводит роман с виртуальной помощницей. В 2020 году эта мелодрама не кажется фантастикой. Разбираемся, как виртуальные агенты становятся нашими собеседниками, конфидентами и друзьями
Типичный поход в магазин включает в себя долгий выбор продуктов, блуждание между полками товаров, ожидание в очереди. А что если бы мы могли доверить весь онлайн-шоппинг голосовым ассистентам в нашем смартфоне?
Слова обладают мощным воздействием на наше сознание. Словом можно травмировать, а можно...привить детям интерес к науке! Американские психологи показали, что если правильно выбрать слова для заданий на уроке физики, дети будут более упорны в своих исследованиях
Составлять тесты сложно: кроме правильного ответа надо придумать хотя бы три неправильных. Причем придумать их с умом: чтобы варианты не были слишком очевидно неверными — но и не оказались бы при этом подходящей альтернативой верному варианту. Хорошая новость в том, что скоро эту головоломную работу смогут выполнить за вас нейросети
Как помочь компьютеру понять, что Гарри — волшебник, Гендальф — майар, а Джон Сноу — (СПОЙЛЕР!) одновременно Старк и Таргариен? Человек схватывает новую информацию на лету: из контекста, из интонации, из невербального общения. А как дать компьютеру такие же умения?
Фейковые новости – острая проблема информационного общества. Они быстро распространяются через социальные сети, мессенджеры и СМИ, вводя людей в заблуждение. Это может привести к массовой дезинформации, манипуляциям и общественным кризисам
Но не тот, о котором вы подумали. Мы расскажем не о последствиях трагической любви, которые заставляют молодых людей с разбитым сердцем сводить счеты с жизнью, а о том, как «Страдания юного Вертера» перекликаются с окружающими его текстами
Мы часто воспринимаем платформы для изучения языка как волшебные инструменты, с помощью которых и вправду можно выучить японский за тридцать дней. Приложения типа Lingualeo или Memrise добросовестно напоминают нам о необходимости пройти новый раздел грамматики или повторить слова, сопровождают каждый урок смешными примерами и вообще предлагают довольно широкий выбор тем — интересно будет и маленькому ребёнку, и начинающему новый язык взрослому. Но как именно организовать такой обширный материал? Давайте разберёмся на примере всем известного Duolingo
Анализ более 2000 языков показал различия в концептуализации чувств в разных культурах
Нейросети хорошо порождают правдоподобный текст. Но как заставить их писать на нужную тему, да еще и с нужным отношением к этой теме (положительным, нейтральным или отрицательным)? Рассказываем про решение, которое позволяет «донастраивать» языковую модель под себя
Искусственный интеллект — друг или враг журналисту? Чтобы ответить на этот вопрос, изучаем 10 свежих AI-проектов со всего мира мира
Рассказываем, как фольклорному архиву Латвии удалось привлечь тысячи волонтеров к оцифровке и обогащению своих электронных коллекций, а также почему это может быть полезно другим странам
Что можно назвать «эмоциональным» искусственным интеллектом и как он работает
Как совершенствуются системы машинного перевода, стоит ли пугаться религиозных предсказаний при переводе на маори и как избавиться от сексизма и стереотипов в переводчике
Как гневные твиты, написанные КАПСОМ, помогли Дональду Трампу завоевать пост президента США? Разбираются ученые
Не так давно заговорили о том, что система нейронного машинного перевода от Google сама научилась переводить в языковых парах, для которых у неё нет параллельных корпусов. Действительно ли онлайн-переводчик изобрел собственный универсальный язык, машинную интерлингву?
Обзор самого известного онлайн-ресурса о языках мира: что можно узнать и кому это пригодится?
Великое, могучее, свободное, подвижное. От праславянской акцентуации к нейросетевым программам автоматической расстановки ударений
На литературе в школе нас учили, что метафора — это что-то такое из стихов Пушкина. Помните, как учительница затирала про «образное сравнение»? Но на самом деле метафорами пронизан весь наш язык (даже эта фраза), и их исследование может многое сказать о том, как мы говорим и мыслим. А зачем нужна цифровая карта метафор?
Почему «Слово о полку Игореве» не смогли бы создать инопланетяне или нейросеть, и при чем тут берестяные грамоты?
Какие метафоры популярны при описании габаритов предмета, как они изменялись со временем и почему из сравнений исчезли голубиные яйца
Фанаты Assassin’s Creed за одну ночь помогли собрать материал для переводчика египетских иероглифов
Аесова и другие: откуда и благодаря кому мы знаем, как ругались русские люди в XII веке?
