Что такое Shakespeare’s Words?
В 2002 г. издательство Penguin Books выпустило огромную книгу под названием Shakespeare’s Words, которая быстро приобрела популярность. Создатели поместили в нее словарь авторских слов, отсылки к пьесам и поэзии, цитаты и многое другое. Книга вышла почти на 700 страниц! Однако у авторов осталось еще много материалов, поэтому они решили не останавливаться, и в издательстве задумались над созданием сайта. Спустя несколько лет телефонных разговоров, переговоров с инвесторами и разработчиками, проект был завершен. В 2008 г. появилась его первая версия — сайт Shakespeare’s Words.
На сайте есть множество вкладок, так или иначе связанных с текстами Шекспира: «Произведения», «Словарь», «С чего начать», «Языковой помощник», «Помощник режиссера». Основные мы разберем в этой статье, а также покажем, кому и зачем может понадобиться сайт.
Помощник режиссера
Вкладки Works и Theatre companion
Несколько вкладок на сайте будут особенно полезны школьным учителям, а также руководителям театральных кружков, и, разумеется, всем, кому интересно побольше узнать о пьесах Шекспира.
Во вкладке Works, где размещены поэтические и драматические тексты У. Шекспира, можно посмотреть список персонажей каждого произведения и узнать, чьи реплики занимают большую часть текста. Также можно прочесть краткое содержание пьесы и наконец разобраться в сложных отношениях героев — в разделе Circles & Parts представлены наглядные схемы. Если вы все еще путаете родственников Ромео с родственниками Джульетты, а при чтении исторических хроник записываете имена персонажей в блокнот, то вам нужна эта вкладка.
Вкладка «Theatre companion» особенно полезна тем, кто будет ставить пьесы Шекспира на языке оригинала. Тут можно посмотреть продолжительность актов и сцен, отфильтровать конкретные реплики героев.
В мире слов
Вкладки Starting point, Glossary, Language companion
Для тех, кто просто хочет что-нибудь «потыкать» на сайте, и пока сам не знает, что именно хочет узнать, существует вкладка Starting points. Там можно найти список частотности употребления определенных слов в произведениях Шекспира, а также рекомендации книг о драматурге.
Для подробной работы с произведениями есть вкладка Glossary, на ней предлагается поиск слов по всем текстам, а также расшифровка их значений. Для более глубокого анализа следует перейти на вкладку Language companion, где можно открыть тезаурус и поискать однокоренные слова, поиграть в угадайку, а также посмотреть, сколько же на самом деле поэзии в текстах Шекспира. На сайте можно узнать точное количество рифмованных строк и их процент на весь текст.
На этой же вкладке можно найти темы, которые чаще всего раскрываются в произведениях, посмотреть подборку интересных фактов о грамматике, произношении и особенностях речи в период с XV по XVII век. Дисклеймер: на этой вкладке можно потратить очень много времени, и не исключено, что вам это понравится!
Как получить полный доступ к сайту?
Сайт предлагает множество функций, но, чтобы ими воспользоваться, нужно оплатить подписку. Доступ к ней предлагается как индивидуальный, так и для студенческой или школьной группы. Бесплатное пользование сайтом заканчивается довольно быстро. Продолжить погружение в мир шекспировских слов без ограничений по времени без подписки, к сожалению, нельзя.
В сочетании с современными изданиями и комментариями такой ресурс становится удобным навигатором по миру Шекспира. Здесь можно найти все: от жаргона театрального закулисья до философских и политических аллюзий. Это позволяет читателю не просто ознакомиться с сюжетом, но и оценить мастерство автора: особенность его стиля, актуальность произведений в прошлом и настоящем. Кстати, «Системный Блокъ» уже описывал один ресурс, который также поможет лучше понять Шекспира, — энциклопедия языка Шекспира. Вместе эти цифровые ресурсы станут идеальными проводниками в миры самого известного и в то же время самого загадочного драматурга Европы — Уильяма Шекспира.
Источник
Shakespeare’s Words [Электронный ресурс]. URL: https://shakespeareswords.com/Default.aspx (дата обращения: 25.12.2025).
