Большие данные о языках в справочнике Ethnologue

Что такое Ethnologue?

84 года назад SIL, или Summer Institute of linguistics (Летняя школа лингвистики) была маленькой исследовательской группой, занимавшейся изучением местных языков для миссионерской деятельности. Теперь SIL — это Международная организация со штатом более 6000 сотрудников из разных стран, признанная ЮНЕСКО и научным сообществом. Результаты многолетней полевой работы и систематизации данных SIL публикует для общего доступа на сайте Ethnologue.com. Сейчас это наиболее полный справочник о языках мира, где собраны не только статьи, но и карты и графики, визуализирующие информацию. Каждый год в День родного языка, 21 февраля, организация обновляет издание Ethnologue.

К сожалению, Ethnologue является частично платным. В этом посте мы расскажем о его бесплатном функционале.

Ethnologue для любознательных: всё, что вы хотели узнать, но боялись спросить о языках мира

На отдельной странице сайта (Guides) собраны самые популярные вопросы о языках. Каждый ответ сопровождается картой, графиком или диаграммой. Самый популярный вопрос — это, разумеется, вопрос о количестве языков в мире. По последним данным Этнолога, их насчитывается 7,111. При этом 40% из всех существующих языков находятся под угрозой исчезновения. Посмотреть, как распределены по миру умирающие языки, можно на специальной интерактивной карте. А если вы подумываете выучить новый язык, но ещё не решили какой, посмотрите статистику самых распространённых языков мира. Почему бы и не взяться за хинди?

Эти гайды, возможно, утолят познавательную жажду обычного пытливого пользователя, но лингвисту точно захочется чего-то большего. Например, полной схемы родственных языков внутри языковой семьи. И такое найдётся. Для каждой из 142 языковых семей. Имея такую схему родственных языков, лингвист, разрабатывающий морфологический анализатор для малоресурсных языков, сможет правильно перенести разметку и оптимизировать свою работу.

Всяк язык знай своё место

У каждого языка на сайте есть своя страница. Там указаны код языка, его самоназвание, количество говорящих, диалекты, статус, принадлежность к языковой семье, основные черты грамматического строя и фонетики.

Статус языка определяется в соответствии с разработанной SIL шкалой уровня развития (Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale, или EGIDS), где 0 — это международный язык, а 10 — вымерший.

На специальном графике показано место языка среди всех существующих. Каждый язык представлен маленькой точкой на координатной плоскости, где по вертикали отмечено количество говорящих на языке, а по горизонтали — уровень его развития в соответствии с EGIDS. Таким образом, самые распространённые и сильные языки будут располагаться в верхнем левом углу, а малые языки, находящиеся под угрозой вымирания, — в правом нижнем. Вот так, например, выглядит график для русского языка:

А так, для терско-саамского, распространённого на северо-востоке Кольского полуострова (8b — язык на грани вымирания):

Такая исчерпывающая информация помогает лингвистам в исследованиях. Например, рассмотрев несколько языков, находящихся на грани вымирания, можно выявить, какие лингвистические и экстралингвистические черты их объединяют. И, может, тогда получится ответить на животрепещущий вопрос: почему языки исчезают?

Языковая ситуация в стране

Отдельная страница есть не только для каждого языка, но и для каждой страны. В профиле государства указываются:

• население,
• основной язык,
• уровень грамотности,
• языки мигрантов,
• количество глухих среди населения,
• количество языков, распространённых на территории страны (и информация о каждом из них).

Каждый показатель сопровождается ссылкой на источник и/или подробным комментарием, в котором объясняется, откуда и как был получена такая цифра. Среди источников можно встретить ссылки на ЮНЕСКО, Статистический отдел ООН и даже Всемирную книгу фактов ЦРУ (вы знали о такой?).

Но самое интересное — это лингвистический портрет страны, отражённый на диаграмме. На ней показано, сколько языков с каким статусом распространено на территории государства. По горизонтали — уровень развития языка по шкале EGIDS (от 1 — национальный до 10 — вымерший). По вертикали — количество языков. Соответственно, чем выше столбец, тем больше языков. Вот так, например, выглядит лингвистический портрет Индии:

Первое, что бросается в глаза, — это зашкаливающее количество языков: в сумме более 460! А ещё можно заметить, что распределение языков в Индии повторяет общемировую тенденцию (см. предыдущие графики): больше всего таких языков, которые находятся на среднем уровне развития. Цифра 5 соответствует статусу «развивающийся», то есть язык широко используется и даже есть попытки создавать литературу на нём, но пока он не получил достаточного распространения.

А вот совсем другая языковая ситуация. Сможете ли вы угадать государство по его лингвистическому портрету? Подсказка: индекс 1 соответствует статусу «национальный язык», индекс 9 — статусу «спящий», то есть язык уже вымер, но имеет символическое значение и используется в сообществе для сохранения культурного наследия.

По количеству языков можно понять, что государство это о-о-очень маленькое. А в каком о-о-очень маленьком государстве, кроме государственного, используется ещё и вымерший, но важный для культурной идентичности язык? Не трудно догадаться, что речь идёт о Ватикане, а языки эти — это итальянский и латынь.

Кому это нужно?

Угадывать страны по лингвистическим портретам — довольно увлекательная игра. Но ценность собранных на Этнологе данных не ограничивается развлекательным потенциалом. Круг людей, для которых эта информация может быть полезной, достаточно широк. Это и бизнесмены, планирующие продвижение своего продукта в новые страны, и социологи, и политологи, которые могут делать прогнозы о развитии политической ситуации по языковой ситуации в стране, и чиновники, разрабатывающие стратегию поддержки малых языков. Понимая это, создатели сайта сделали доступ к некоторым ресурсам (детальным картам, подробным статистикам) платным. Что подтверждает в очередной раз истину XXI века: владеешь большими данными — владеешь миром.

Источник: Этнолог — самый крупный онлайн-справочник о языках