Пасхальное поздравление

Пасха или Светлое Христово Воскресение – один из главных христианских праздников, установленный в честь ключевого библейского сюжета, Воскресения Христа. Пасха традиционно отмечается всеми христианами в первое воскресенье после полнолуния, наступающего не ранее дня весеннего благоденствия. В этом году Пасха приходится на 17 апреля у католиков и на 24 апреля у православных. В пасхальные дни верующие посещают службу, а также устраивают трапезу. С дореволюционных времен сохранилось немало свидетельств справления праздника, в том числе и поздравительные открытки. Сегодня всеобщему вниманию представляем открытку, отправленную в пасхальные дни 1908 года из болгарского города Лом в Одессу. 

На лицевой стороне открытки изображена девочка в окружении двух барашков на фоне пруда с лебедями – воистину умиротворяющий сюжет.

На обратной стороне автор на болгарском языке поздравляет своих близких с праздником и шлет привет от семьи.

«Честите ви празници. Какво правиш Мусинке намерила ли си другара там? и азъ немамъ нито една другарка. Зденка те много споменва и пита кога ще дойдеш пак. Много здраве от майка, баща, Войтишко, Зденка и Марча».

Перевод:

«С праздником тебя. Как дела, Мусинка, ты нашла друзей? И у меня нет подруг. Зденка часто говорит о тебе и спрашивает, когда ты приедешь снова. Доброго здоровья от мамы, папы, Войтишко, Зденки и Марчи».

К сожалению, с приходом к власти большевиков и начавшимися гонениями на церковь традиция пасхальных открыток была на годы утрачена в России. Лишь с 1970-х годов открытки на эту тему вновь массово стали издаваться.
Еще больше интересных историй и красивых открыток можно найти на странице проекта «Пишу тебе» на сайте Системного блока. Если у вас есть открытки, которыми вы готовы поделиться, напишите нам, и они обязательно будут опубликованы.