Исследователи из НИУ ВШЭ и Института славяноведения РАН с помощью трехмерного моделирования расшифровали оцифрованные надписи XII века.
Их обнаружили осенью 2015 года в ходе расчистки стен Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском. Надписи посвящены смерти владимиро-суздальского князя Андрея Юрьевича Боголюбского, которого убили в результате заговора. Найденный фрагмент провозглашал проклятия убийцам и вечную память правителю. Некоторые части текста удалось прочитать еще в 2015 году. Остальные фрагменты оцифровали и передали ученым для дальнейшей расшифровки.
Ученые из НИУ ВШЭ и РАН применили к полученным снимкам метод трехмерного моделирования — фотограмметрической обработки изображения, которую используют в аэрокосмических исследованиях и при создании топографических карт. Эта методология описывает геометрические и физические свойства фотографий, по которым исследуют характеристику объектов и изменения во времени. На основе этих данных ученые создали трехмерную модель надписи. Текст стало возможно прочесть и исследователи получили информацию об убийцах князя Андрея Боголюбского — список из двенадцати имен, из летописей были известны четверо. Расшифровка помогла установить особенности происхождения заговорщиков и найти упоминания найденных имен в других документах.
3D-визуализацию надписи можно посмотреть на сайте лаборатории RSSDA, с которой сотрудничали эксперты из НИУ ВШЭ и РАН. Ученые отметили, что планируют дополнить публикацию расшифровками надписей из Киева, Новгорода, Смоленска и других древнерусских городов.
