В «Системном Блоке» уже писали об атрибуции древнегреческих и японских текстов, об определении подлинности стихотворений поэта-декабриста Батенькова и множестве других стилометрических исследований. Исландский лингвист Хёйк Торгейрссон исследовал древнеисландские саги с помощью дельты Бёрроуза для определения их авторства. Давайте разбираться, к чему же пришел ученый.
Проблема авторства в исследовании древнескандинавской литературы
Развитие литературы скандинавского севера началось еще в раннем Средневековье. Наиболее архаичные памятники древнескандинавской литературы сохранились в Исландии — стране, наиболее отдаленной от материковой Европы.
Бытует три формы памятников древнескандинавской литературы: песни «Старшей Эдды», не имеющие определенного авторства и близкие к фольклору, авторская скальдическая поэзия и прозаические саги. Авторы саг тоже зачастую неизвестны. Авторство сборника саг «Круг Земной» и «Саги об Эгиле» исследователи приписывают исландскому поэту Снорри Стурлусону. В 2002 году «Сага об Эгиле» была опубликована внутри собрания сочинений Снорри Стурлусона, однако не все литературоведы признали его авторство. Профессор средневековой исландской литературы Гудрун Нордал в 2002 году выступила против приписывания текста Снорри, а профессор религиоведения Маргарет Кормак посчитала различия между «Сагой об Эгиле» и «Кругом Земным» слишком существенными, чтобы отнести их к одному автору. Сомневались в приписанном авторстве и другие исследователи древнескандинавской литературы.
Сравнение лексики и стиля «Саги об Эгиле» и саг «Круга Земного» стало основным аргументом в пользу авторства Снорри. Главным сторонником этого подхода был Питер Халлберг. Он утверждал, что общность в использовании редких слов и определенных стилистических особенностей является убедительным аргументом в пользу общего авторства произведений. Ральф Уэст использовал компьютерный анализ, чтобы прийти к тому же выводу.
Помощь стилометрии
Общее авторство саг удалось установить с помощью стилометрии, а именно Дельты Бёрроуза. Суть метода заключается в создании корпуса текстов авторов-кандидатов и подсчете сходства между этими текстами. На чем основывается сходство текстов? На частотности употребления слов. Чем выше частота употребления слов в текстах, тем меньше между ними расстояние, т. е. дельта Бёрроуза. Соответственно, наиболее близкие стилистически тексты принадлежат одному автору.
В контрольный корпус вошли только тексты 1850–1920-х годов, откуда были удалены имена собственные.
Далее определяется первичный корпус. Первичный корпус — это исследуемая работа «Круг Земной», разделенная на две части:
- «Сага об Олаве Святом» (Heimskringla A),
- «Круг Земной» (Heimskringla B).
Таблица 1. Количество слов в тестовом корпусе
Первый вопрос, который изучался в исследовании, звучит так: является ли одна из больших саг об исландцах значительно более похожей, чем другие, на «Круг Земной»? Это тот же вопрос, который изначально изучал Халлберг.
В основной корпус вошли саги об исландцах, с которыми сравниваются обе части «Круга Земного».
Таблица 2. Количество слов в основном корпусе саг
Для обеих частей «Круга Земного» наиболее близким текстом является «Сага об Эгиле». Дельта между этими текстами наименьшая из всех вычисленных.
Таблица 3. Дельта между сагами
Эти результаты подтверждают теорию об общем авторстве «Саги об Эгиле» и «Круга Земного». Однако «Сага об Эгиле» может иметь стилистическое сходство с сагами о королях в целом, а не только с «Кругом Земным».
Также следует обратить внимание и на время создания саг. Сходство между «Кругом Земным» и «Сагой об Эгиле» можно объяснить примерно одинаковым периодом написания. В классификации исландских саг профессора Вестейна Оласона саги делятся на три хронологические группы: «Сага об Эгиле» относится к самой старой группе (1200–1280), в то время как «Сага о Греттире» относится к самой молодой группе (1300–1450), а «Сага о Людях с Песчаного берега», «Сага о Ньяле» и «Сага о людях из Лаксдаля» — к средней группе (1240–1310).
А что насчет других саг?
Чтобы протестировать гипотезы о времени создания и стилистическом сходстве, был создан еще один корпус из исландских исторических текстов.
- «Сага о йомсвикингах» (~XIII век). Это уникальный текст, близкий к королевским сагам,
- «Сага о Кнютлингах» — одна из саг о королях, по-видимому, сознательно подражающая «Кругу Земному»,
- «Сага об Исландцах» повествует о событиях в Исландии в XIII веке,
- «Гнилая кожа» — одна из саг о королях, которая, как полагают, была составлена незадолго до «Круга Земного».
Таблица 4. Корпус из других текстов
А теперь перейдем непосредственно к дельте Бёрроуза:
Таблица 5. Дельта между текстами
Эти результаты показывают, что стилистическое родство между «Кругом Земным» и «Сагой об Эгиле» является не просто следствием близости по возрасту или близости между «Сагой об Эгиле» и королевскими сагами. Результаты дельты Бёрроуза показывают, что «Сага об Олаве Святом» оказывается даже более похожей на «Сагу об Эгиле», чем другие части «Круга Земного».
Преимущества стилометрии и дельты Бёрроуза
До стилометрии и дельты учеными применялись и другие методы для определения общего авторства текстов, однако они не всегда давали однозначный результат. Дельта Бёрроуза позволяет провести атрибуцию текстов на множестве языков. Этот метод хорошо работает с большими по объему текстами, так как большее количество слов помогает снизить вероятность статистической погрешности в вычислениях. При соблюдении ряда условий (размер текстов, их хронологическая, родовая или жанровая однородность, единая единицы подсчета) метод дельты способен с высокой точностью рассчитать расстояние между текстами.
О том, как стилометрия помогает филологам в их нематематических вычислениях, можно почитать здесь.
А если вам интересно изучать стилометрию и древнескандинавскую литературу, то советуем ознакомиться с этой статьей!
Источники
- Þorgeirsson, Haukur. «How similar are Heimskringla and Egils saga? An application of Burrows’ delta to Icelandic texts» European Journal of Scandinavian Studies, vol. 48, no. 1, 2018, pp. 1–18. https://doi.org/10.1515/ejss-2018-0001.
- Лекция Даниила Скоринкина «Стилометрические кейсы: кейс Элены Ферранте».
- Учеб. пособие для филол. спец. ун-тов и пед. ин-тов Алексеев М. П., Жирмунский В. М., Мокульский С. С., Смирнов А. А.— 3-е изд.—М.: Высш. школа, 1978. URL: http://svr-lit.ru/svr-lit/alekseev-izl-svv/drevneskandinavskaya-literatura.htm.
