Псковский эсперанто

Перед вами одна из немногих открыток на языке эсперанто. Открытка проделала необычный путь: из Псковской губернии во французский департамент Уаза.

С лицевой стороны открытки на нас смотрят, вероятно, воспитанники Псковского Сергиевского реального училища, главный корпус которого и запечатлен на фото. К сожалению, это здание не дожило до наших дней и было снесено в 1950-х годах.

На обратной стороне открытки Н. Мейстер интересуется у своего знакомого, много ли эсперантистов в коммуне Сент-Жюст Де Маре.

“Kara sami deomo! Mi ricevis Vian belan postkarton, por kiu tre mi dankas. Ĉitiu karto montras al Vi la reallernejon en Pskov. Ĉu multe estas en Via urbo da esperantistoj? En mia urbo estas jam multe. Atendante Vian baldaŭan respondon, kun tuta respekto N. [?Mejster]. Pskov (Russie), Gogolevskaja ul., d. 45, 3. [Перевод]: Дорогой [нрзб]! Я получил Вашу прекрасную открытку, за которую я очень благодарен. Эта открытка показывает вам Псковское реальное училище. В Вашем городе много эсперантистов? В моем уже много. Ожидаю Вашего скорого ответа, с уважением, Н. [?Мейстер]. Псков (Россия), ул. Гоголевская, д. 45, кв. 3”

Оказывается, в 1914 году во Пскове проживало много, по мнению автора, эсперантистов. А есть ли знающие язык эсперанто среди ваших знакомых, или, быть может, таким знанием владеете вы? Делитесь с нами в комментариях! Havi belan tagon al ĉiuj! / Vidi vin en la venonta semajno!

Еще больше интересных историй и красивых открыток можно найти на странице проекта «Пишу тебе» на сайте Системного блока. Если у вас есть открытки, которыми вы готовы поделиться, напишите нам, и они обязательно будут опубликованы.