Reverso Context — сайт, разработанный с целью улучшения качества работы с переводом с различных языков, в том числе и с русского. Рассказываем, как работает переводчик, которым пользуется даже Департамент культуры Франции.
Мы часто слышим фразы вроде «Он не проявляет никакого интереса. Это все потому, что он флегматик!» или «У нее все время печальный вид, может быть, она меланхолик?». Но ведь эти слова придумали еще древние греки. А что говорит про темпераменты современная наука, вооруженная ЭЭГ, МРТ и прочими объективными методами познания мозга? Разбираемся, почему именно так делят людей и насколько научно это разделение.
Рассказываем, как сделать тематическое моделирование для большого объема текста, предположить его содержание и разделить по темам
Первое полное пособие по использованию Python в гуманитарных науках доступно в онлайн-формате
Алиса Яндекса, Олег Тинькофф-банка и телеграм-бот для демотиваторов — одно и то же? Или нет? Разбираемся, как работают диалоговые системы и почему одни могут рассказать анекдот и поддержать диалог о жизни, а другие — сводить в кино и заказать пиццу.
В необычном для «Системного блока» формате book review рассказываем о книге Франко Моретти «Дальнее чтение» и разбираемся, почему в «Гамлете» погибают только персонажи, связанные с Гамлетом и Клавдием, а литература Парижа и Буэнос-Айреса в XIX в. имеет больше общего, чем литература Парижа и французских провинций
В октябре «Системный блокъ» опубликовал корпусное исследование русской классики, в котором были проанализированы произведения школьной программы. Тогда в анализ текста Пушкина вошли «Евгений Онегин» и «Руслан и Людмила». Внимательные читатели заметили, что исследователи упустили не менее важные произведения классика – «Повести покойного Ивана Петровича Белкина» и «Капитанскую дочку», которые также входят в школьную программу. Мы посчитали такие замечания справедливыми и решили провести дополнительный анализ
Если вы слушаете не мейнстрим, скорее всего, стриминги подбирают вам музыку не очень удачно
Об искусственном интеллекте часто говорят как о технологии, которая поведет мир в светлое демократическое будущее, но далеко не всегда она используется в демократических целях. Разбираемся, как в Китае ИИ служит цензуре.
В 2018 году был разработан метод автоматической разметки рифм. В 2021 его автор представил RhymeTagger — общедоступную библиотеку на Python , которая позволяет вам анализировать рифмовку стихотворения. Рассказываем, как работает инструмент, и тестируем его на лесенках от Маяковского
Видели когда-нибудь музыкальный синтезатор, сделанный из живых нервных клеток? А старые лампы, которые общаются на языке Достоевского? Рассказываем о технологиях в современных музеях — и это уже давно не только интерактивные экраны
Возможности искусственного интеллекта в медиа часто переоцениваются или недооцениваются: иногда кажется, что завтра мир ждет восстание машин, а иногда — что он до сих пор не вышел из цифрового каменного века. Разбираемся, как ИИ используется в медиа уже сегодня
Называя привычные места «верхним Китаем» или «Бауманкой», мы редко задумываемся о том, что все эти названия отсутствуют на официальных картах — они были придуманы «в народе». Разбираемся, что такое вернакулярные районы и что роднит нашу среду обитания с видеоиграми
Может ли музыка передавать точные статистические данные? Разбираемся, что такое сонификация и как услышать загрязнение воздуха, статистику протестов или смертность от коронавируса.
Сегодня много и в разных контекстах говорят про устойчивое развитие. Мы предлагаем сменить ракурс и обратить внимание на материальную сторону культурных артефактов — это не только продолжение человека, но и продолжение Земли и ее невозобновляемых ресурсов. Рассказываем, как создаются медиатехнологии, почему корпорации не могут справиться с собственным производством и можно ли рассматривать старые технологии в качестве «ископаемых будущего».
Услышав слово «атлас», мы чаще всего думаем о запутанных картах с серьезными и сложными данными. Тем не менее, предназначение атласов не исчерпывается школьными уроками географии. Разбираемся, что такое «субъективные атласы» и как по ним отследить туристические маршруты инопланетян.
В Институте имени Пушкина создали технологию лингвистической оценки учебников. С ее помощью тексты цифрового Яндекс.Учебника сравнили с другими школьными пособиями по русскому языку. Выяснилось, что в цифровом учебнике меньше агрономов и березок, зато больше программистов и бабушек. Но есть и более глубокие отличия
Онлайн-игры часто ассоциируются исключительно с развлекательными продуктами, но их все чаще начинают использовать для просвещения в социальных, экономических и культурных вопросах. Разбираемся, как игры простым языком рассказывают об экологии, правах человека и проблемах угнетаемых групп
Беспроводное зондирование облегчит жизнь пациентам с ингаляторами и инсулиновыми ручками
Экспрессионизм обычно ассоциируется с Джейсоном Поллоком с его красочными разводами. Но создать подобное искусство можно и не пачкая рук. Рассказываем о серии видеоработ «Expressions» — экспрессионистском произведении диджитал-арта
Визуализация геоданных подтвердила утечку персональной информации.
Разбираемся, как работает DraCor — программируемый корпус текстов на 11-ти языках, с помощью которого можно прочитать пьесу, наглядно рассмотреть отношения между персонажами и даже поиграть в карточную игру
Квантовые компьютеры за секунды справляются с задачами, на которые у обычных компьютеров ушли бы миллиарды лет. Создать полностью работающий квантовый компьютер пока не удалось, но теперь в битву за квантовое превосходство вступает Китай
Правозащитный проект ОВД-Инфо запустил сервис анализа и визуализации открытых данных по статистике судебных решений по уголовным делам в России. «Системный Блокъ» разбирается с тем, как сервис становится проводником диалога судебной власти и общества, и зачем это нужно
Анализ дыхательного потока свиней помог ученым прийти к пониманию, что происходит в организме во время эпизодов приостановки дыхания во сне
Рассматривая расписную тарелку дома у бабушки, мало кто задумывается, что декоративно-прикладное искусство — важная часть визуальной культуры. А еще старинные орнаменты отлично вдохновляют современных дизайнеров. Рассказываем про проект «Орнамика», собирающий узоры в цифровом формате
Эксперимент показал, что остановить искусственный интеллект со сверхчеловеческими способностями может оказаться слишком сложно
Согласно данным проекта Periscopic, на 2021 год приходится пик так называемых «смертей от отчаяния» - преждевременных смертей американцев без высшего образования. Разбираемся, почему каждый год умирает все больше белых жителей США средних лет и как с этим связан русский алкоголизм
Развитие технологий порождает новые этические проблемы. Например, голосовые помощники могут отражать и укреплять гендерные стереотипы. Мы проверили это, протестировав реакцию российских голосовых ассистентов «Алису» и «Маруси» на флирт, вопросы о гендере и оскорбления.
Чешский цифровой стиховед Петр Плехач разработал и опубликовал библиотеку Python под названием rhymetagger, которая предназначена для поиска рифмы в стихотворениях. Разработанный алгоритм протестировали на текстах на английском, французском и чешском языках
Внедрение искусственного интеллекта обернулось проблемой для сотрудников компаний. Но ученые знают решение: они открыли лабораторию социальных взаимодействий… с роботами!
Нейролингвисты из Вышки исследовали, насколько легко обмануть мозг с помощью текстовых уловок. Спойлер: очень легко
Карантинный проект дизайнера из Торонто вышел из-под контроля: посмотрите, как могли бы выглядеть римские императоры вживую
Пройдите тест, который покажет, кто вы в мире цифровых гуманитарных исследований. А заодно — познакомьтесь с известными цифровыми гуманитариями.
Исследователи лавин из Швейцарии создали компьютерную модель, которая демонстрирует одну из версий гибели туристов. Ученые использовали также технологии из 3D-анимации и автомобильных краш-тестов
Мы писали о том, как оцифровывают почти все, даже алтари. Но можно ли перевести ткани в цифровой формат? Разбираемся, как сохраняют узоры на текстиле
Сюжеты фантастических фильмов, где людей не отличить от роботов, ближе, чем мы думаем. Конечно, современным андроидам нужны еще годы разработок до стопроцентной идентичности, но об их месте среди людей стоит задуматься уже сейчас. Производство двойников и клонов – это неизбежное технологическое будущее или губительная для психики практика, которая не вписывается в этические нормы (даже очень размытые)?
Формат дистанционного обучения кажется относительно новым, но он старше, чем кажется. Разбираемся, когда на самом деле появился так надоевший в 2020 дистант и какую страну можно считать его родиной
Работа мозга - одна из самых малоизученных сфер в науке, а лечение психических расстройств и заболеваний мозга очень востребовано. Нейробиологам из США и Южной Кореи удалось найти подход к борьбе с психическими расстройствами с помощью мозговых имплантов и смартфона
Ученые из США опубликовали исследование о новом типе роботов. Ксеноботы — комбинация искусственного интеллекта и биологического организма. Они стали первыми механизмами из органических тканей.
Модели компьютерного зрения обычно без труда распознают стул, стоящий на кухне, но перевернутый стул в спальне ставит их в тупик. Создатели ObjectNet постарались решить проблему с помощью датасета с тысячами необычных фотографий
Все видели мемы «Проспал дистанционку» с траурной свечкой, «Здоровья погибшим» и «Press F to pay respect»? Кому-то они покажутся циничными, но пользователи могут использовать черный юмор из-за фрустрации и непонимания, как реагировать на трагические новости. Разбираемся, почему никто не знает, ставить ли лайк смерти в сети
Многие знают о современных языковых моделях и спорят, что лучше: BERT или GPT-3. Но мало кто знает, по каким критериям оценивается их качество. Разбираемся, что делает языковую модель умной
Миф, что с помощью современных устройств можно раскрыть обман, очень устойчив. При этом научные исследования указывают на серьезные недостатки таких технологий. Разбираемся, могут ли полиграф и МРТ отделить правду от лжи
«Системный Блокъ» уже рассказывал как «Союзмультфильм» вручную восстановил часть советских анимационных лент. Основная проблема старых мультфильмов — не физические повреждения и выцветание, а низкое разрешение видеозаписи.
Во время локдауна городские воробьи в Сан-Франциско запели чище и с бóльшим количеством информации. С сельскими птицами такого не случилось. Ученые объясняют это низким уровнем шумового загрязнения в пандемию.
Ученые выяснили, откуда берутся мурашки при прослушивании музыки. Электроэнцефалография показала: «эстетический холодок» возникает из-за активности головного мозга в тета-диапазоне
Те, кто ругали весь белый свет, плетясь со скрипкой или гитарой в музыкальную школу в 9 утра в субботу, вряд ли задумывались, что развитие музыкальных навыков меняет наш мозг. Разбираемся, почему пылящийся на полке диплом пианиста — не такая уж и бесполезная вещь
О больших данных или Big Data стало известно не так давно, но популярность они уже обрели немалую. Говорить о больших данных просто, а понять, как их собирают и обрабатывают — не всегда. Разбираемся, какие подходы существуют в сборе и хранении информации, в чем отличие Data Lake от Data Warehouse, что такое ETL и ELT и как их не перепутать.
Проигнорировав молчаливое неодобрение некоторых философов, предположим, что сознание существует. Но что это такое и где оно находится? В каком состоянии человек скорее в сознании, а в каком – лишен всяких его признаков? Попробуем разобраться
Проблема насилия по отношению к женщинам, детям и подросткам — одна из острейших в наши дни. Она возникает в дискуссиях о законе о домашнем насилии, в сюжетах новостей и социальных роликах. Даже сериал «Чики» напомнил о телефоне доверия. А мы делимся цифровыми образовательными ресурсами, которые могут спасти жизнь
С развитием технологий виртуальная реальность становится все более похожей на действительность. А может ли быть, что и наш мир — симуляция, игра в гигантском компьютере, а все наши действия — не наш собственный выбор, а заранее прописанный код? Разбираемся с теорией симуляции
Истории окружают нас повсюду — в новостях, фильмах и сериалах, соцсетях, книгах, подкастах и видеоиграх. Однако часто нас привлекают те рассказы, которые мы услышали от наших родственников, друзей и знакомых. Их истории объединяют разные поколения и события, становятся частью не только семейной, но и мировой культуры. Их поиску проект StoryCorps посвятил свою миссию
При создании роботов изобретатели и разработчики часто ищут вдохновение в животном мире. Они стараются не только придать механизмам внешний вид живых существ, но и сохранить их полезные качества. Выясняем, какие устройства-животные уже существуют и как они служат людям
Каждому, кто в школе заполнял контурные карты, известно, что исторические данные иногда гораздо удобнее представлять в пространстве. Для научного анализа событий прошлого историки используют более продвинутые географические методы. Разбираемся, что такое геохронологический трекинг, и как он помогает в исторических исследованиях
Почти каждый день новостная лента удивляет новыми «чудесами» машинного обучения: искусственный интеллект то распознает нарисованные от руки картинки, то управляет дронами, то создает логотипы компаниям. Тем не менее заставить нейросеть ошибиться все еще очень просто. Разбираемся, почему
Типичный поход в магазин включает в себя долгий выбор продуктов, блуждание между полками товаров, ожидание в очереди. А что если бы мы могли доверить весь онлайн-шоппинг голосовым ассистентам в нашем смартфоне?
Большие данные давно используются в модной индустрии, но в основном в маркетинговых и аналитических целях. Информационный дизайнер Джорджия Лупи совместно с брендом & Other Stories пытается очеловечить сухие цифры и создает коллекцию одежды из больших данных о великих женщинах прошлого
Если ввести в поисковую строку браузера слово «робот», на большинстве картинок роботы окажутся белыми или серебристыми. Исследование 2018 года показало, что это может быть неслучайно: расовая нетерпимость распространяется не только на людей.
Бородатый сексистский анекдот гласит: «Женщина-программист — как морская свинка: не имеет отношения ни к морю, ни к свиньям». Не смешно и очень грустно: гендерный разрыв в точных и естественных науках существовал веками и успел стать привычным. Разбираемся, как работает гендерное неравенство в академическом сообществе.
Студенческая оценка преподавания кажется прекрасной идеей. Можно дать обратную связь, посигналить о неудачном опыте, а то и сообщить о преподавателе-абьюзере, который злоупотребляет властью. Но есть и проблемы. Например, ученые выяснили, что внешность преподавателя и общая оценка преподавания связаны. А еще у студентов очень разные стандарты для оценки мужчин и женщин...
За мной следят, но у меня фэйковый аккаунт! Я в безопасности? На самом деле нет. Разбираемся, какие способы защиты личной информации не помогут избавиться от цифровых следов в интернете
Нейросети делают работу за переводчиков, дизайнеров, журналистов и прочих людей умственного труда. Это заставляет задуматься: насколько интеллектуален искусственный интеллект и когда бездушные машины отнимут все наши рабочие места? Спойлер: нескоро
Сериал «Черное зеркало» выходил с 2011 года, но популярность пришла к нему только в 2016, когда права на творение Чарли Брукера выкупил Netflix. За восемь лет существования сериала его не раз обвиняли в технофобии и распространении истерии в отношении технологий. Некоторые разработки, показанные в сериале — это вымысел авторов, но многие уже имеют прототипы в реальном мире