Что случилось и кто такая Риэ Кудан
17 января 2024 писательница Риэ Кудан получила престижную японскую премию Акутагавы за свой роман «Токийская башня сочувствия». На следующий день разразился скандал: в одном из интервью писательница призналась, что примерно 5% текста были написаны с помощью ChatGPT. Эта новость всколыхнула Интернет и усилила дискуссии о будущем литературы в эпоху генеративных нейросетей.
Риэ Кудан. Источник: Asahi.com
На писательском поприще Риэ Кудан дебютировала относительно недавно. Её первая повесть «Дурная музыка», повествующая об учительнице музыки, которая с трудом воспринимает эмоции окружающих, вышла в 2021 году.
Вторая повесть «Школьница» (2022 г.) рассказывает об одном дне из жизни современной 14-летней девочки и её сложных отношениях с матерью. В том же году «Школьница» вошла в шорт-лист премии Акутагавы и была высоко оценена членами жюри.
Всего за три года писательской карьеры Кудан стала лауреатом трёх премий для начинающих авторов: «Бунгакукай», «Бунгэй» и премии имени Номы. Последний роман Кудан «Токийская башня сочувствия» вышел в декабре 2023 года, а уже в январе помог писательнице получить четвёртую и самую престижную японскую литературную премию — премию Акутагавы.
О чём книга «Токийская башня сочувствия»
Обложка книги «Токийская башня сочувствия». Источник: Amazon.co.jp
Действие произведения разворачивается в Токио в недалёком будущем на протяжении четырёх лет (2026–2030 гг.). Главная героиня, архитектор Сара Макина, проектирует тюрьму — «Токийскую башню сочувствия», где преступники будут подвергаться не наказанию, а реабилитации.
Идея башни-тюрьмы основана на книге вымышленного учёного-фелицитолога Масаки Сэто, который называет преступников homo miserabilis (рус. несчастные люди) и считает, что они заслуживают сострадания, а не наказания. Несмотря на сложные чувства, которые «башня» вызывает у Сары, она не отказывается от проекта. Параллельно разворачивается вторая сюжетная линия, в которой молодой человек по имени Такуто Тогами (работающий сначала в магазине одежды, а позже — в башне) пишет биографию Сары.
Токио, в котором происходит действие романа, от реального Токио отличают два события: первое — в нём не было пандемии, второе — в парке Мэйдзи всё-таки был построен стадион по проекту Захи Хадид (в реальности этот амбициозный проект, разработанный в 2012 году для Летних Олимпийских игр 2020, был отвергнут из-за дороговизны, критики горожан, архитекторов и экологов).
Проект стадиона. Архитектор — Заха Хадид. Источник: The Guardian
Жюри премии Акутагавы высоко оценило «Токийскую башню сочувствия», назвав роман «почти совершенным». Стоит отметить, что в нём присутствует множество размышлений о сущности языка и его трансформациях в современную эпоху. Есть в книге и нейросеть под названием AI-built, и размышления насчёт «инфляции смысла языка» и желания японцев «вышвырнуть» японский язык и заменить его англицизированной версией.
Автор и нейросеть
Сама писательница дважды прокомментировала ситуацию относительно использования нейросетей при написании романа. В первом интервью она действительно заявила, что около 5% текста были взяты непосредственно из генеративного ИИ (ChatGPT). Однако в другом интервью Кудан призналась, что ситуация обстоит несколько иначе:
«Моё утверждение о том, что я написала книгу с помощью ИИ, восприняли неверно. “Токийская башня сочувствия” — роман, в котором присутствие ИИ сюжетно оправдано. Именно поэтому я решила прибегнуть к его использованию. Весьма оригинальная идея, не находите? Более того, я считаю, что при правильном использовании ChatGPT можно добиться новых творческих результатов».
Писательница добавила, что герой по имени Такуто действительно использует ИИ для деловой переписки, но в то же время хочет сочинить биографию Сары самостоятельно. Таким образом писательница намеревалась противопоставить искусственные слова ИИ словам, которые используют люди.
«Токийская башня сочувствия» — роман, в котором присутствие ИИ сюжетно оправдано. Именно поэтому я решила прибегнуть к его использованию
Более того, другая героиня, Сара Макина, часто обращается к AI-built и задаёт ей каверзные вопросы, пытаясь тем самым высказать своё недовольство. В одном из таких диалогов Макина называет модель «безграмотной», а та отвечает ей длинным пассажем. Мы тоже решили прибегнуть к помощи ИИ и перевели эту цитату с помощью ChatGPT 3.5:
«”Безграмотность” — это дискриминационное выражение, которое может иметь оттенок оскорбления или презрения. Его использования следует избегать, так как оно может причинить вред другому человеку. Необходимо проявлять осторожность, чтобы не проявлять неуважительное отношение к знаниям и способностям других людей.
Вместо дискриминации в отношении людей, которые имеют недостаточный уровень грамотности, важно улучшать грамотность через образование и предоставление возможностей. Для преодоления проблемы недостаточной грамотности необходимо предоставлять соответствующую поддержку и ресурсы. Необходимо стремиться к коммуникации без дискриминации».
Что в итоге?
«Токийская башня сочувствия» — точно не роман, написанный ИИ или преимущественно ИИ. Напротив, это, вероятно, одна из первых литературных попыток в художественной форме осмыслить работу нейросетей, а также философские и лингвистические последствия их применения.
Источники
- Jiji [Электронный ресурс] // URL: https://www.jiji.com/jc/bunshun?id=68419 (дата обращения: 06.02.2024).
- The Guardian [Электронный ресурс] // URL: https://www.theguardian.com/artanddesign/2015/jul/17/the-troubled-history-of-zaha-hadids-tokyo-olympic-stadium-project (дата обращения: 06.02.2024).
