цифровое востоковедение

Востоковедение

Сталин, чучхе, Ким Ир Сен: о чём говорят заголовки северокорейской прессы

Северная Корея имеет совершенно заслуженную репутацию закрытого общества, труднодоступного не только для туристов, но и для специалистов. Один из немногих открытых источников, по которым исследователи могут судить о ситуации в стране, ― это пресса. Специалист по Северной Корее, ведущий научный сотрудник университета Кунмин (г. Сеул) Фёдор Тертицкий изучил заголовки главной партийной газеты КНДР и обнаружил, как в них отражались идеологические изменения и внешнеполитические приоритеты государства
Востоковедение, Лингвистика

Русско-китайский корпус НКРЯ, или как превратить ботвинью в гаспачо

Параллельный корпус — это коллекция текстов, где для каждого текста хранятся его переводы на другой язык (или языки). Параллельные корпуса позволяют узнать, какие приемы и стратегии использовал переводчик для передачи слов, у которых нет эквивалентов в другом языке. В этой статье мы расскажем про русско-китайский параллельный корпус в составе Национального корпуса русского языка.

,
Востоковедение

По дорогам Великого Шелкового пути: виртуальное путешествие по древним маршрутам 

В древности не было интернета, и люди обменивались информацией другими путями. Самая грандиозная дорога древности — Великий шелковый путь, соединяла Восток и Запад с помощью торговли и культурных связей. Благодаря японским исследователям по этим маршрутам теперь можно совершить виртуальное путешествие.