национальный корпус русского языка

Образование

Разметка по правилам: как Национальный корпус русского языка помогает изучать орфографию

Ветреный или ветренный, ожёг и ожог, приставки пре- и при-, стеклянный, оловянный, деревянный... В жизнь каждого школьника рано или поздно приходит экзамен по русскому языку, а нудные примеры из учебников вызывают скуку. А если взять произведения, которые читают сами дети, и разметить в них сложные места русской орфографии? Именно такой инструмент готовят в Национальном корпусе русского языка. Эллина Куцевал, создательница алгоритма, рассказывает, как создавалась разметка.
Тесты

Тест: угадайте произведение по частотным словам из Национального корпуса русского языка

В каком произведении школьной программы умирают лягушки, а в каком — скачут блохи? Пройдите наш тест на основе Национального корпуса русского языка и попробуйте отличить Гоголя от Салтыкова-Щедрина, а Лермонтова от Блока.
Тесты

Что можно узнать о ругательствах с помощью Национального корпуса русского языка?

Кто из русских писателей больше ругался? Какое имя теперь раньше было обычным, а теперь стало обидным? Можно ли обнаружить, в какой момент нейтральное слово становится бранным? Пройдите наш тест и узнайте, как можно изучать ругательства с помощью Национального корпуса русского языка.
Обзоры

Подборка статей о точных методах в лингвистике

В Москве на 95-м году жизни скончался лингвист Ю. Д. Апресян — основатель Московской семантической школы, соавтор множества словарей, один из первых исследователей машинного перевода. Мы решили почтить память Ю. Д. Апресяна подборкой статей о прошлом и настоящем точных методов в лингвистике и машинного перевода.
Востоковедение, Лингвистика

Русско-китайский корпус НКРЯ, или Как превратить ботвинью в гаспачо

Параллельный корпус — это коллекция текстов, где для каждого текста хранятся его переводы на другой язык (или языки). Параллельные корпуса позволяют узнать, какие приемы и стратегии использовал переводчик для передачи слов, у которых нет эквивалентов в другом языке. В этой статье мы расскажем про русско-китайский параллельный корпус в составе Национального корпуса русского языка.

,
NLP, Лингвистика

От древнерусского до корпуса блогов: как изменился Национальный корпус русского языка после редизайна 

Национальный корпус русского языка (НКРЯ) — важнейший инструмент любого исследователя, который занимается русским языком, русской литературой и вообще русской словесной культурой. Изменения в работе НКРЯ были заметны ещё в 2019 году: тогда лингвисты высказали опасения о возможном закрытии сервиса. К счастью, проблемы оказались временными, и НКРЯ не только не прекратил свою работу, но и заметно изменился и расширился. Самым заметным обновлением стал новый дизайн сайта, но есть и много глубоких содержательных перемен. Об основных обновлениях в корпусе, очевидных и не очень — в нашем сегодняшнем материале.