Фото автора

Nat Kuczyńska

Иллюстратор статей
Востоковедение

Едят ли корейцы собак? Отвечает статистика

Если спросить у прохожего: «Какие у вас ассоциации со словом “Корея”?», то собаки наверняка окажутся среди первых 3–5 ассоциаций. Конечно, употребление корейцами в пищу собачьего мяса — это «секрет Полишинеля», однако стереотип о количестве собачатины в рационе корейцев сильно преувеличен. Разбираемся в масштабе потребления собачьего мяса как в Южной, так и в Северной Корее, а также показываем, как Big Data и цифровые инструменты могут зафиксировать исчезновение целого культурного пласта в реальном времени
Востоковедение

Как новый африканский алфавит пробился в Unicode: цифровая жизнь адлама

В 1989 году два брата из Гвинеи, которым было всего 14 и 10 лет, решили придумать письменность для родного языка. За несколько десятилетий созданный ими алфавит прошел путь от рисунков в школьных тетрадях до собственного места в стандарте Unicode. Рассказываем историю адлама — письменности для языка фульфульде, на котором говорят около 40 миллионов человек
Проекты, Филология

Технологии для чтения: как цифровые инструменты помогают читать, анализировать и понимать книги

Может показаться, что технологии и чтение — вещи не очень близкие. Первые подразумевают скорость, интерфейсы и данные; второе — неспешность, страницы и погружение. Но стоит присмотреться, и граница между ними оказывается куда тоньше, чем принято думать: существуют приложения для читателей, инструменты анализа текста и даже онлайн-книжные клубы. Мы собрали материалы для тех, кто любит читать, — даже если слово «технологии» вас до сих пор немного напрягало

, , ,
Дата-истории

Сад расходящихся рейтингов: почему ни один книжный топ в России не совпадает с другим

Почему топы продаж в книжных магазинах и топы книговыдач в районных библиотеках практически никогда не пересекаются? И можно ли считать списки популярных книг отражением того, что россияне действительно читают? А если да, то какие именно? Мы исследовали книжный ландшафт России и выясняем, кто из писателей покорил библиотеки в пятнадцати регионах, почему толщина книги важнее её смысла и как ИИ-агенты теснят «живых» читателей прямо сейчас

, ,
Востоковедение

Аккордовый ввод текста для японского языка

Как набирают текст на компьютерах и смартфонах в Японии? Рассказываем о разных способах ввода: от JIS-клавиатур с хираганой и катаканой до flick-ввода на смартфонах. А еще — об аккордовых клавиатурах, где символы появляются не нажатием одной клавиши, а комбинацией нескольких. В некоторых случаях это может быть даже быстрее привычного набора — но точно требует другой логики мышления
Востоковедение

Почему современные технологии не понимают африканские манускрипты?

В массовой культуре африканские манускрипты иногда воспринимаются как некие мистические артефакты и вообще экзотизируются. На самом деле за африканскими языками стоит своя лингвистическая система, а в случае с письменными языками — часто еще и сложная система графики. Рассказываем, почему ИИ распознает текст, но не всегда справляется с полноценным анализом африканских манускриптов
Общество

«Это моя Булька…»: как ИИ-мемы становятся новым фольклором

Бегемот Булька-Барабулька и Тралалело Тралала — что общего у этих образов? Они родились в пространстве нейросетей, а затем разошлись по сети, подчиняясь законам устного народного творчества. Рассказываем, почему сгенерированные персонажи становятся каноном и как нейросети стирают границу между реальностью и вымыслом
Искусство

От саркофагов до дворцовых залов: как 3D-технологии делают памятники культуры доступнее

Восковая скульптура Микеланджело, которую нельзя выставлять в тепле. Средневековый французский ковёр длиной 70 метров, который невозможно рассмотреть целиком. Египетские саркофаги, внутрь которых не заглянуть. Что делать музеям с экспонатами, которые сложно показать? Можно сделать 3D-модель! Разбираем на примерах, как 3D-технологии помогают сохранять, изучать и делать доступными памятники культуры — от средневековых гобеленов до петроглифов на дне Амура

,
NLP, Образование

Списывание XXI века: как определить, что эссе написал ИИ

Трансформеры с помощью fine-tuning узнают, написал ли эссе искусственный интеллект или человек. Рассказываем о различных методах идентификации ИИ-текста и актуальных моделях
Филология

Дорогой дневник: обзор книжных трекеров

Вы много читаете и мечтаете систематизировать списки прочитанного? Или, наоборот, только хотите ввести в свою жизнь чтение как привычку, поэтому ищете способ отслеживать прогресс и вести заметки? Мы сделали обзор популярных сервисов и приложений для любителей чтения. А еще из нашего материала вы узнаете, зачем вести такие записи, в чем заключается ловушка измерения прогресса и как сохранить удовольствие от чтения и не зависеть от метрик
Филология

Секреты шрифтов: детали, которые делают чтение эффективным

Просто набор символов или продуманный инструмент, который делает текст притягательным и легким для восприятия? Выбор шрифта влияет на то, как мы читаем и воспринимаем написанное. За привычным чтением скрываются механики, которые могут сделать его в разы эффективнее и приятнее. Разбираемся, как эти незначительные (на первый взгляд) детали способны кардинально изменить восприятие любого текста
Филология

Читай [онлайн] рядом со мной: как устроены цифровые читательские клубы

Если вы прочитали увлекательную книгу и хотите ее обсудить — запишитесь в читательский клуб. Сегодня для этого даже не нужно далеко ходить — достаточно найти подходящее сообщество в соцсетях или мессенджерах. Авторы «Системного Блока» в коллаборации с DH-центром Университета ИТМО разбираются, как устроены цифровые книжные клубы и какие формы совместного чтения они создают

, ,
Искусство

Женщина для галочки: дата-исследование о принципе Смурфетты в российском кино

Принцип Смурфетты — это ситуация, когда среди мужских персонажей фильма есть только одна героиня. Ее образ — это стереотипное представление женщины. Ее роль — быть спутницей для мужчин или объектом их внимания, но не субъектом истории со своими целями, мотивацией, характером. Обычно о принципе Смурфетты говорят в контексте голливудского кино. «Системный Блокъ» вместе с экспертами изучил, работает ли принцип Смурфетты в российском кинематографе
Востоковедение

Не баг, а фича: почему японские сайты часто выглядят устаревшими

Если вы когда-нибудь оказывались в японском интернете, то замечали, что сайты часто выглядят так, будто их сделали двадцать лет назад. Но это не признак отсталости интернета Японии. В японском веб-дизайне важен не минимализм и красота интерфейса, а снижение риска ошибок и сохранение доверия пользователей. В этой статье мы разберем мифы японского веб-дизайна, узнаем, почему японцы всё ещё пользуются факсом и как это всё связано с культурой и демографией Японии
NLP

Пьющих просьба не беспокоить: анализируем язык объявлений о сдаче квартир с помощью LLM

Что нужно человеку, чтобы снять квартиру в России? Каждый, кто читал объявления на популярных сайтах, знает, что нужно не только заплатить за аренду, но и соответствовать требованиям арендодателя. Чтобы узнать, какие требования оказались самыми распространенными, а какие удивят даже самого опытного квартиросъемщика, мы обработали 15 тысяч объявлений с помощью LLM
Музыка, Филология

От рок-баллад до Тейлор Свифт: как алгоритмы находят сюжеты в песнях

Мы привыкли считать сюжет признаком романа или фильма, а песню — территорией эмоций и состояний. Но почему тогда одни треки звучат как описание глубоких чувств, а другие — как законченный эпизод из чьей-то жизни? Рассказываем, как цифровые методы и литературная теория помогают увидеть (и посчитать!) движение от лирики к сторителлингу в поп-музыке
NLP

Ничего, кроме правды: как заставить LLM сомневаться в своих ответах

Почему большие языковые модели врут с абсолютной уверенностью? Можно ли заставить их быть интеллектуально честными? Ответ кроется не в этике, а в распределениях вероятностей и архитектуре нейросетей. Разбираемся, как большие языковые модели оценивают (вернее, не оценивают) свою уверенность и как научить их честно говорить «я не знаю»
Филология

Есть ли поэтический стиль у ChatGPT?

Развитие ИИ продолжается: теперь он способен писать тексты, напоминающие своей формой стихотворения. Но можем ли мы назвать рифмованные строки на заданную тему поэзией? В этом материале вместо жарких дискуссий в области эстетики предлагаем читателям обратиться к статистике и путем точного анализа и сравнения выяснить — есть ли поэтический стиль у Chat GPT?

Лингвистика

Брюхоногие моллюски, гастрит и редкие фамилии: как сделать языковой корпус репрезентативным

Чтобы грамотно составить корпус текстов, который помогал бы отвечать на вопросы о выбранном языке, недостаточно просто взять все книги, которые нам нравятся. Из этой статьи вы узнаете, чем опасны трубачи, которые даже не трубят, почему первое правило клуба гастроэнтерологов — не рассказывать о клубе гастроэнтерологов, стоит ли ставить на появление панамцев и как все это связано с исследованием языкового разнообразия
Востоковедение

В поисках утраченного: зачем восстанавливать гарнитуры доцифровой эпохи?

Несмотря на то, что времена ручного набора текста давно остались в прошлом, энтузиасты прилагают немалые усилия для восстановления аутентичных китайских шрифтов XX века. Ради этой цели они часами разыскивают книжные издания с нужными символами и даже прибегают к помощи искусственного интеллекта.