В этом тесте мы предлагаем вам попробовать отличить человеческий перевод — от сделанного компьютером. И заодно покажем, что у всех переводчиков, даже машинных, есть свой стиль. А в качестве примеров возьмем фразы из известных фильмов
История взаимодействия искусственного интеллекта и музыки совсем не нова. Еще в 1958 году ИИ использовался для создания композиций, подражающих Баху. Как нейросети развили свои музыкальные навыки за 60 лет, рассказываем на примере альбома Hello World.
С мая 2020 движение Black Lives Matter вспыхнуло в США с новой силой. Масштабы акций велики, но с Америкой такое не впервые. Вспоминаем протесты 2006 года в поддержку иммигрантов и изучаем географию митингов с помощью системы ГИС и анализа массовых данных
Историческое знание нуждается в новых формах представления, особенно онлайн. Но как поговорить о прошлом доступно? Публичная история (public history) предлагает digital-проекты для изучения истории в игровой форме. Рассказываем о проектах «1917. Свободной истории» и «1917. День за днем»
Рассказываем о проекте Baudelaire Song Project, где собраны все песни, написанные на стихи Шарля Бодлера, и музыка, вдохновленная его поэзией. Этот ресурс — разведочный аналитический дашборд с яркими визуализациями, целиком посвященный тому, как, кто и где «поет Бодлера». Россияне среди исполнителей тоже есть
«Spotify опоздал» — говорят одни. «Spotify — всего лишь один из многих!», — говорят другие. «Spotify неудобен» — говорят третьи. А мы говорим: «У Spotify есть открытый API — и мы идем исследовать себя!» Как с помощью WEB API от Spotify можно проанализировать свой плейлист и свои музыкальные пристрастия? Мы расскажем и покажем. И код на Github зальем!
Слова обладают мощным воздействием на наше сознание. Словом можно травмировать, а можно...привить детям интерес к науке! Американские психологи показали, что если правильно выбрать слова для заданий на уроке физики, дети будут более упорны в своих исследованиях
Каким видели Рим римские императоры, патриции и плебеи? 3D-модель Rome Reborn дает возможность любому желающему пройтись по улицам Вечного города в его золотые годы
Допустим, историк нашел древнюю надпись на скале — и хочет ее сохранить. Что делать? Классические методы: переписывание текста, зарисовка или эстампирование (создание оттиска) — часто приводят к неточностям и ошибкам. Но с изобретением цифровой фотографии и 3D-моделирования документирование эпиграфического памятников изменилось
Студенческая оценка преподавания кажется прекрасной идеей. Можно дать обратную связь, посигналить о неудачном опыте, а то и сообщить о преподавателе-абьюзере, который злоупотребляет властью. Но есть и проблемы. Например, ученые выяснили, что внешность преподавателя и общая оценка преподавания связаны. А еще у студентов очень разные стандарты для оценки мужчин и женщин...
Большие данные давно используются в модной индустрии, но в основном в маркетинговых и аналитических целях. Информационный дизайнер Джорджия Лупи совместно с брендом & Other Stories пытается очеловечить сухие цифры и создает коллекцию одежды из больших данных о великих женщинах прошлого
С конца 2019 года российские власти публикуют список топ-20 крупнейших государственных субсидий. Их получатели — РЖД, Сбербанк, телеканал Russia Today и другие организации и госструктуры. «Системный Блокъ» изучил этот список — и визуализировал для вас, кто, откуда и сколько миллиардов получил
Составлять тесты сложно: кроме правильного ответа надо придумать хотя бы три неправильных. Причем придумать их с умом: чтобы варианты не были слишком очевидно неверными — но и не оказались бы при этом подходящей альтернативой верному варианту. Хорошая новость в том, что скоро эту головоломную работу смогут выполнить за вас нейросети
О чем разговаривает с посетителями голограмма Сальвадора Дали? Кто заставил шире улыбнуться Мону Лизу? Как компания Samsung оживляет лица? Разбираемся, как искусственный интеллект и нейросети вдыхают жизнь в портреты и фотографии знаменитых людей
Еще лет двадцать назад англичанин, француз и русский часто собирались вместе, Вовочка пререкался с Марьванной, а кто-то искал Дерибасовскую. Сегодня их место заняли Карл, поросенок Петр и «Беды с Башкой». О том, как мемы пришли к успеху, читайте в нашем материале
Танцевального тренера теперь можно загрузить на компьютере. Проект WhoLoDance (Whole-Body Interaction Learning for education) собрал хранилище движений, презентуемых в виртуальном формате трехмерной картинкой танцора. Библиотека должна помочь начинающим в изучении танцевального искусства
Как помочь компьютеру понять, что Гарри — волшебник, Гендальф — майар, а Джон Сноу — (СПОЙЛЕР!) одновременно Старк и Таргариен? Человек схватывает новую информацию на лету: из контекста, из интонации, из невербального общения. А как дать компьютеру такие же умения?
Технологический блогер vas3k (в миру программист Василий Зубарев) известен всему просвещенному интернету как автор постов о машинном обучении, VR, машинном переводе, цифровой фотографии, блокчейне и других хайповых технологиях. Посты Вастрика — это панк-версия журнала «Юный техник» для читателей 18+. «Системный Блокъ» поговорил с Вастриком о вдохновении для постов, зацикленности IT на себе же и о том, почему в закрытых сообществах не работает демократия
В современном мире мы то и дело сталкиваемся с новыми явлениями в культуре. Вернее, они кажутся новыми. С точки зрения медиаархеологии, все эти явления уже были известны и не раз повторялись. Рассказываем о том, чем занимаются археологи медиа и как запросы аудитории влияют на эволюцию технологий в сфере развлечений
Движение #BlackLivesMatter показало, что проблема совместного проживания черных и белых в США по-прежнему далека от решения: системный расизм порождает жестокий ответ, и общий антагонизм не утихает. Важный исторический аспект этого конфликта — волны миграции чернокожего населения с севера на юг и обратно в поисках справедливости и лучшей жизни. Изучаем географию афроамериканской миграции в США в период с 1920-х по 1970-е годы через веб-сервис с GIS-системой
Мы уже не представляем современный город без адресной системы. Номера на домах — элемент повседневности, и, казалось бы, что в них может быть интересного? Но вспомните, например, Бейкер-стрит 221Б или улицу Садовую, 302-бис. Вроде бы обычные сочетания улицы и порядкового номера дома, но за ними скрываются истории, вписанные в наш культурный код. А какова же реальная история за номерами на домах? Разбираемся, когда на домах появились адреса, кому они понадобились, как связаны с Просвещением, призывом в армию и дискриминацией евреев в Европе
Цифровые технологии проникли в хореографию. Приложения на смартфоне и инструменты контроля тела дали простор фантазии современных хореографов. Расскажем про перформансы и хореографические проекты, где мобильный телефон помогает построить целое выступление
Сравнить две исторические карты одного города в физическом мире довольно трудно — их не наложишь просто так друг на друга. Но в мире цифровом это легко: можно изменить прозрачность изображения или сделать ползунок для переключения между двумя картами. Изучаем классную реализацию такого подхода в проекте об исторических картах и снимках Стамбула
Алгоритмы искусственного интеллекта неплохо работают с текстами или картинками. А вот адекватное понимание машиной физической реальности до сих пор остается слабым местом. Разбираемся, как работают алгоритмы, которые умеют понимать и предсказывать кинетику предметов
Исследователи из трех стран объединились, чтобы объяснить единый сюжет четырех известных картин, хранящихся в разных городах. Загадки, расследования и библейские сказания — в новом материале «Системного Блока»
Измерение сложности текста — задача для компьютерной лингвистики не новая, и в этой области многое уже придумано. Но применимо ли это для художественной литературы? Разбираемся на примере произведений американского писателя Генри Джеймса
В XXI веке зрителя сложно заманить в театр классическими постановками, поэтому сцена всячески старается заимствовать новые решения цифрового мира. В компьютерной игре Minecraft можно построить свой театр. Совсем недавно в Британии воспользовались этой возможностью и поставили спектакль, действия которого частично разворачивались в пространстве игры Minecraft. В 2020 году БДТ впервые поставил полный спектакль в этой игре
Наука и искусство всегда взаимодействуют и дополняют друг друга, образуют новые жанры и направления. В этой статье мы расскажем о голограммах и их необычном применении в творческих направлениях
Многие люди обращаются за консультациями по питанию к книгам по нутрицевтике. Это не признанная официальной наукой область на стыке фармацевтики и науки о питании. В основном нутрицевтику интересуют биологически активные добавки. Насколько научно обоснованы такие книги и кто их пишет — ученые или шарлатаны? Разбираемся с помощью методов дальнего чтения и анализа метаданных
В книге «Жизнь онлайн: исследование реального опыта в виртуальном пространстве» цифровой этнограф Аннет Маркхэм показывает, как личность, социум и отношения между людьми трансформируются под действием виртуальной среды, насколько реален цифровой опыт и что с этим делать исследователю. В интервью «Системному Блоку» Маркхэм рассказала, какие социальные стереотипы мы переносим в нашу виртуальную жизнь и другие этические проблемы будущего, что меняют в нашем поведении и восприятии Google и Netflix, а еще — как можно изучать самого себя в цифровой среде (и почему после этого люди начинают ненавидеть уведомления)
За мной следят, но у меня фэйковый аккаунт! Я в безопасности? На самом деле нет. Разбираемся, какие способы защиты личной информации не помогут избавиться от цифровых следов в интернете
Известные цифровые проекты вроде «1917», «1968.Digital», «Дилетанта» или паблика «Страдающее Средневековье» — все это публичная история (public history). Разбираемся, что такое публичная история, откуда она взялась и почему ее не любят академические историки
Корпус — это собрание текстов в электронной форме, в котором можно осуществлять поиск. Важное отличие корпуса от электронной библиотеки — в корпусе всегда присутствует разметка. Корпуса бывают самыми разными, и мы уже рассказывали про литературные корпуса отдельных авторов. Расскажем еще об одном специальном типе литературных корпусов — поэтических корпусах
Как технологии виртуальной реальности позволяют зрителю перевоплотиться в участника сценического действа — например, в тень отца Гамлета? Рассказываем об использовании VR режиссерами американских театров
Если вы давно думали о data-исследованиях в популярной музыке, не могли найти хорошие данные, то Genius — ваш вариант. На этом ресурсе есть 25 миллионов песен, богатые метаданные о треке и его исполнителе, и даже что-то вроде краудсорсингового «историко-филологического комментария» к отдельным строчкам. Примеры и подробности — в нашей статье
Больше 50 лет видеоарт занимается комментированием визуальной культуры. Цифровые технологии и доступность инструментов создания и обработки видео сделали его масштабным. Границы между искусством-перфомансом и жизнью становятся прозрачными, а видео — новым способом созерцания
Филиал России в Америке — это не только про русскую мафию или русских на Брайтон-Бич в Нью-Йорке. Это еще и архивы библиотеки Конгресса США. Системный Блокъ разбирается, что есть русского в главной библиотеке Америки
В современном мире государству не очень прилично быть закрытым. Все больше граждан приходят к мысли, что государственные данные — еще одно общественное благо, а не тайна за колючей проволокой и караульными будками. От открытости данных выигрывают и бизнес, и гражданское общество, и сами госструктуры. Рассказываем, какой информацией сегодня делятся государства и кто лидер открытости
О том, что в Россию пришел крупнейший в мире стриминговый сервис, не сказал только ленивый. Но чем же Spotify так цепляет аудиторию? «Системный Блокъ» разобрался, какие методы использует компания для разработки рекомендаций, а также как улучшить плейлисты с рекомендациями
Попытки применять точные методы в исследованиях стихотворений делались литературоведами задолго до возникновения компьютерных технологий и digital humanities. В начале XX века к точности в анализе поэтических текстов стремился русский поэт-символист Андрей Белый. Он одним из первых ввел в исследование стиха количественные методы
Тексты Нового Завета существуют в нескольких рукописных вариантах, которые имеют значительные различия между друг другом. Метод пространственного анализа позволяет предположить, какой вариант является исходным. Выясняем, чем же на самом деле питался Иоанн Креститель
Изучаем творчество авангардных художников Польши, Хорватии, Бельгии и Эстонии в мультимедийном проекте «Забытое наследие». Здесь есть сеть связей художников друг с другом и с художественными школами, интерактивные таймлайны с работами и другие способы путешествовать по истории авангарда
Мы давно не удивляемся разговорам с голосовым помощником или банковским роботом-автоответчиком. Задать вопрос Siri или Алисе, продиктовать адрес навигатору — все это наши простые ежедневные действия. Мы привыкли, что приборы и поисковые системы не только неплохо понимают нас, но и сами понятно и грамотно говорят по-русски. Но так было не всегда
Крупнейшая в мире библиотека Конгресса США ничего не скрывает, хотя многое хранит — и это не только книги, но и фото, видео, аудио, плакаты, комиксы. СБъ погрузился в диджитал-архивы библиотеки и вернулся с отчетом
Вместе с СБъ разбираемся в пользе электронного формата, пасхальных яйцах и твиттере французской электронной библиотеки Gallica
Еще в 2014 году теоретик Кристер Клерволл провел эксперимент со студентами журфака, где им предстояло определить, кто написал текст: робот или журналист? 45% студентов не смогли отличить сгенерированную публикацию от человеческой и определили авторство неправильно. С каждым годом возможности технологий расширяются и все более актуальным становится вопрос: заменит ли робот профессиональных авторов?
«Весь мир — театр, а люди в нем — актеры». Маски в Инстаграм стали квинтэссенцией этой фразы Шекспира. Вспомнить сторис без определенного набора эффектов уже сложно, а понять, как выглядели люди «до», практически невозможно. В новом материале Системного Блока — о приложениях, которые научились обрабатывать лица до того, как это стало мейнстримом
«Системный Блокъ» уже рассказывал о том, как алгоритмы заменяют людей на рутинной журналистской работе. Теперь изучаем системы автоматизированной генерации новостей на примере освещения предвыборных кампаний
Каталог оттенков, созданный еще в 1814 году, теперь оживает благодаря компьютерным технологиям. Рассказываем, как веб-дизайнер произвел цифровую реконструкцию каталога и даже отснял всех нужных животных и растения, чтобы передать оттенки так, как задумывал давно почивший автор. Например, один из оттенков оранжевого передает бородавчатый тритон
Протесты 21 века, в отличие от прошлого столетия, зарождаются в социальных сетях. Но так ли очевидно влияние соцсетей на политическую активность населения? Разбираем основные аргументы теории кибероптимизма и киберпессимизма на примере российских антикоррупционных митингов 2017 года
Ученые трех стран — Эстонии, Германии и Англии оцифровали две самые важные работы Германа Роде. Сегодня не нужно ехать в Эстонию или Германию, чтобы их увидеть. Алтари Средневековья шириной в шесть и два метра теперь у вас в смартфоне
Некоторые знают об этом художнике благодаря легенде об отрезанном ухе. Другие вспоминают его единственную проданную картину «Подсолнухи». Есть те, кто вдохновляется его биографией и поиском призвания как автора. Все это о нём — о Винсенте Ван Гоге, который таинственно погиб ровно 130 лет во французской деревне Овер-сюр-Уаз
Нейросети делают работу за переводчиков, дизайнеров, журналистов и прочих людей умственного труда. Это заставляет задуматься: насколько интеллектуален искусственный интеллект и когда бездушные машины отнимут все наши рабочие места? Спойлер: нескоро
В доинтернетную эпоху основным местом поиска литературы были библиотеки и каталоги. Однако нужная книга могла быть выпущена маленьким тиражом, на нее могла быть «живая очередь», или она находилась в частном собрании. Порталы с электронными книгами, такие как Project Gutenberg, решили эту проблему
В отличие от биологии, в филологии нет общепринятой теории эволюции литературы. Никто до конца не понимает, почему одни книги оказываются в центре внимания и входят в канон, другие остаются неизвестными, а третьи переживают период славы, но быстро забываются. Но были (и есть) те, кто пытается адаптировать теорию эволюции к анализу словесности. Рассказываем о двух подходах к объяснению эволюции литературы, один из которых придумали русские филологи еще в начале XX века
Фейковые новости – острая проблема информационного общества. Они быстро распространяются через социальные сети, мессенджеры и СМИ, вводя людей в заблуждение. Это может привести к массовой дезинформации, манипуляциям и общественным кризисам
Анализируем развитие рабства в Техасе в 1840-е годы при помощи системы ГИС и анализа массовых данных
Каждый знакомится с литературным наследием Льва Толстого по-разному. Одни изучают его творчество одновременно с биографией, другие читают для себя, а третьи покоряют школьную программу. Часто одних текстов и критических статей бывает недостаточно. Сегодня с этой задачей помогают мультимедиа
Страницы в социальных сетях для современного человека — продолжение его личности. Переписки, фотографии, анкеты и другие цифровые следы порой содержат больше информации о нас, чем знают наши близкие друзья. Что делать с накопленными данными после смерти пользователя: удалить, оставить в знак памяти или… использовать, чтобы обессмертить личность?
Существует две проблемы для определения движения ключевых точек лица и тела. Первая заключается в анатомических различиях и внешних факторах, вторая затрагивает время обработки изображения. Несмотря на трудности, face keypoint detection и pose estimation используются во многих направлениях. Благодаря им строятся алгоритмы для масок в социальных сетях, motion capture, и даже сравнение человеческих эмоций и движений. Обо всем этом читайте в нашем материале